Download deel 2 - Textualscholarship.nl

706 tekst
vert.
noot Teubner: Si quid turbatum est [`als iets in beroering is'] aut praeter [...]. Zo
ook de ed. Lipsius (1639-164o I, p. 674-675). Huygens bekort het citaat naar
behoefte.
bron
709-I tekst
vert.
bron
noot
709-2 tekst
vert.
bron
noot
716 tekst
var.
vert.
bron
noot
720-t tekst
275
vert.
AU Math. 7. a6. 27.
[En een iegelijk, die deze mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij
een dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft;
En de slagregen is nedergevallen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen
hetzelve huis aangeslagen, en het is gevallen, en zijn val was groot.]
Mattheus 7: 26-27.
AU His imperitorum feriuntur oculi, omnia subita (qa causal n nouere)
mirantium. Sen. ep. 89.
Door die dingen worden de ogen van de onkundigen getroffen, die zich
verbazen over alwat plotseling verschijnt, omdat ze de oorzaken niet kennen.
Seneca, Epistulae morales 88, 22.
Ook in de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 301) is dit brief 88; kennelijk vergist
Huygens zich.
KA Novitas consuevit ad repentinas visiones animos hominum pellere.
Apin. 4. Metam.
Onbekendheid heeft de mensen altijd naar nieuwe voorstellingen gelokt.
Apuleius, Metamorphoses 4, 16, II.
Ed.-Helm: Tune, ut novitas [...] [`En dan, zoals onbekendheid de mensen
altijd...'].
AU Nil adeó magnum neq tam mirabile quicquam
Quod n paulatim minuant mirarier omnes Paullatim. Lucr. 2.
AP-KB: minuant niet onderstreept en geen herhaling van Paul(1]atim aan het
slot.
Niets is zo groot en wonderlijk of geleidelijk gaat iedereen zich er toch
minder over verbazen. Geleidelijk.
Lucretius, De rerum natura II, IO28-1029.
Huygens' lezing komt (afgezien van het herhaalde `paulatim) overeen met die
in de Loeb-editie; Tusculum geeft mutant i.p.v minwant en de editie Lambin
1 565, p. 8o, heeft: Nil [...] quicquam !/ Principio, quod non minuant mirarier
omnes // Paullatim. Het is alsof Huygens verschillende lezingen door het
hoofd speelden.
AU ut nemo fessus satiate videndi
Suspicere in coeli dignatur lucida templa. Lucr. 2.
Zodat iedereen moe is van het zich de ogen uitkijken en niemand zich
verwaardigt op te zien naar het lichtende uitspansel des hemels.