Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1083-íííO: Eenmaal binnen loopt men door een prachtige laan (twee prachtige lanen) van
linden, even mooi en even inspirerend als die op het Haagse Voorhout. Hofwijck heeft daarbij
het voordeel dat het er veel rustiger is dan in de stad, zodat de vogeltjes naar mij toe komen
vluchten. Huygens noemt er een paar bij naam.
1084-85 die 1...] armen: ook die moet gij beschouwen als armen (net als de hekken
spreken ook de lanen van `welkom')
1087 menschlickheid: menselijke eigenschap
is 1...] gaeF is hun gave; m.a.w dat kunnen ze wel.
ío88 Verstaet: begrijpt
het 1...] gaeF het gave groen. Huygens geeft, zoals vaker (vgl. r. 145) de voorkeur
aan omkering van de gewone volgorde, mischien ook omdat in zijn
optiek de gaafheid nog meer aandacht verdient dan de kleur.
1089 mijn' [...] Laurieren: Woordspelend: het zijn `mijn bomen' omdat ze op Hofwijck
staan, en omdat ik er zeer trots op ben, maar ook omdat ik er mijn
roem als dichter aan dank (vgl. r. 14: in i62i oogstte Huygens lauweren met
Batava Tempe, de lofzang op de Haagse lindenlaan).
1090 Die [...] tieren: die de koele pracht van die lanen sieren als wassen toortsen.
`Kaarsrecht', licht Bilderdijk toe; tevens kan gedacht worden aan de gladde,
grijzige schors van linden (zij het dat de stam van oudere linden (`na honderd
jaar') juist nogal onregelmatig wordt, iets wat Huygens gemakkelijk over het
hoofd gezien kan hebben – zie ook de volgende regel).
1091 sij L..] lang. Huygens lijkt de `honderd-jaarfictie' even te vergeten.
1092-93 Dat (...J pijpen: dat alles wat ik op mijn jeugdige dichtfluit op nieuwe, verrassende
tonen speelde van de groene laan van het Voorhout, ook van déze
lindenlaan gespeeld kan worden. De fluit is een symbool voor pastorale, `landelijke'
poëzie, passend zowel op Batava Tempe als Hofwijck.
1094-95 En [...] gaen: en dat, als ik mijn vindingrijkheid nog eens zou gaan oefenen
op deze stof (nl. de linden), dat dan Hofwijck en Den Haag naast elkaar
zouden gaan, d.w.z. gelijk in rang zouden zijn; of anders (tenminste) dat dan,
als Den Haag de zon was, Hofwijck de maan zou zijn (niet gelijk in rang,
maar toch het tweede licht aan de hemel). Huygens zegt dus: lees, voor een
passende beschrijving van déze linden, wat ik over de linden op het Voorhout
(in Batava Tempe) heb geschreven: alles wat daar staat geldt ook hier. En als
ik een nieuw gedicht op deze linden zou willen maken, zou het niet of nauwelijks
voor Batava Tempe onderdoen: zo rijk is de stof.
1097 gelijcic: D.w.z. `als in Den Haag'.
1098 soo [...] daer: net als daar (in Den Haag)
begraesde duijnen: met gras begroeide heuvels
1099 Hier [...] voor: op één punt, het volgende, heeft Hofwijck (zelfs) de voorrang
in [...] Pand: in dat kostbare stukje Den Haag
um En 1...] buurt: en dan volgt een buurt van allemaal steen
156