Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2,158 En dat: en
overpeerelt: met `pareltjes' overdekt
2i6o ontdaeght: Lett. `ophoudt dag te zijn', m.a.w ook het laatste licht verliest
(voordat het helemaal donker is)
2161 scheiden [...] scheiden: Zeker een bekend lied, vgl. ook het spreekwoord bij
Harrebomée I, 3z2: `Scheiden, bitter scheiden, zei de hond [...]'. Vgl. ook
het begin van de ae strofe van het `Nieu droef schey-liedeken' uit Bredero's
Amoreus liedboek' (Bredero 1975-1983 I, p. 485-487): 'Ach scheyden bitter
scheyden / scheyden met droefheyt groot' (wat dus mogelijk ook al een citaat
is). De tekst is verder niet bekend; de melodie is zeer waarschijnlijk die van
het bekende lied `Het dagnet in den Oosten', voor het eerst gedrukt in het
Antwerps liedboek (1S44) (met dank aan Natascha Veldhorst).
2163 wat [...] doen: Eveneens een bekend lied, waarvan de melodie o.m. te vinden
is in Jacob van Eycks Der Fluyten lusthof(1644-ca.1655). De tekst schijnt niet
overgeleverd te zijn, maar laat zich reconstrueren aan de hand van het Duitse
origineel: Wat zal men op den avond doen? Slapen zullen wij gaan [...]'. Zie
Van Baak Griffioen 1991, p. 342-345.
2164 En [...] danckhebs en tenslotte volgen er veel bedankjes. Of directe rede: en
tenslotte zeggen we: `veel dank' etc.
versegels [...] Boen: bezegeld met een zoen. Zwaan: `We moeten denken aan
een afscheid van de kinderen, waar Huygens zojuist mee gesport heeft.' Ik
heb niet onderzocht in hoeverre een afscheidskus ook onder niet-verwante
volwassenen gebruikelijk was.
2165 stelle-mane: Een `stelle' is een `opgeworpen hoogte op de schorren in
Zeeland, als toevlucht voor de schapen tegen hooge vloeden' (wrrT stelle id);
een stelleman is een `herder op een steile'. Huygens noemt zichzelf ook zo in
Cluys-werck, r. 6.
aíóó Vrij-heer: `vrij man', en tegelijk (in tegenstelling tot `stelleman): 'baron'.
2167 smaeck. geniet
2168 Gelijck die als iemand die
217o moe gekwetst: moe van het `gekaatst' (heen en weer geslingerd) worden
moe loevens: moe van het loeven (tegen de wind in wenden)
2171 Het (...] bezeilt: een beschutte plaats bereikt
2172 schielicke vermaeck. onverwachte ontspanning
slechte: gladde, stille
2173 Betreckt [...] avond-uer: als ik de avond aanlokkelijk vind
en 1...] pijnen: kan ik me er met geen geweld toe krijgen
2,176 d' ander keers Vgl. r. 21S7 `de groote Keers'.
2177 all [I..] daghen: dan de allermooiste dag
soo (...] roe: zoveel heb ik (dan) te doen (met het aanschouwen van al die
wonderen)
217