Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1516 tekst EP 2í yàp µáxatQi x'aµoí; Anacr.
vert. Want wat geef ik om de strijd?
bron Anacreontea 4, 4.
I519-I tekst AU Secessi n tantum ab hoib sed etiam à rebus, et primum à meis. Sen. ep.
8.
var. AP: Secessi enim non tantum [...]. Huygens las de abbreviatuur van non in
AU ('n') eerst als enim en voegde later non toe.
vert. Afgezonderd niet alleen van de mensen, maar ook van de zaken, en speciaal
de mijne.
bron Seneca, Epistulae morales 8, 2.
noot Loeb: Secessi non tantum [...] sed a rebus, et inprimis a meis rebus [`en
speciaal van mijn zaken']. Huygens volgt de ed.-Lipsius (1639-1640 II, p. 16).
I519-2 tekst KA Minimè malè cogitantes sunt, qui in Agriculturae studio occupati
Bunt. Cat. de re rust.
vert. Wie zich met de beoefening van land- en tuinbouw bezighouden, zijn niet de
slechtsten.
bron Cato, De Agriculrura, praef. z, 4.
noot Tusculum: miniure malè cogitantes sunt, qui in eo studio occupati sunt [`wie
zich met die hobby bezighouden...']. Huygens past het citaat zo aan dat het
ook los van de context functioneert.
1519-3 tekst KA Ergo, Sermo oritur non de villis domibusve alienis t Nec malè necne
Lepos saltet: sed quod magis ad nos Pertinet, & nescire malum est
agitamus. Hor. 2. Sat. 6.
var. KB: & (voor nescire) ontbreekt.
vert. Daarom ontspint zich een gesprek niet over andermans landgoederen en
huizen, en of Lepos al of niet mooi kan dansen; maar we hebben het over wat
meer met onszelf te maken heeft, en over wat niet te weten slecht zou zijn.
bron Horatius, Satiren II, 6, 70-73.
1519-4 tekst KB Romae magni officiorum negotiorumque acervi omnes à contemplatione
talium abducunt, quoniam otiosorum & in magno loci silentio
apta administratio talis est. Plin. 36. S.
vert. De grote massa's van ambtelijke en zakelijke verplichtingen in Rome leiden
iedereen van de beschouwing van dat soort dingen af, omdat dat een
bezigheid is voor mensen met vrije tijd en stilte om zich heen.
bron Plinius Major, Naturalis Historia 36, 4 (a7).
noot Bekort citaat. Huygens volgt vergeleken met de moderne Loeb-editie eerder
de editie- Gelenius (i554, p. 627; aldaar lib. 36, cap. S ): Romae quidem magnitudo
operum eam obliterat, ac magni officiorum negociorumque acervi,
288