Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1042 Daer: daarmee. Niet `dad (Zwaan): Huygens geeft aan dat zijn taak als vader
er nu al op zit, hij heeft gedaan wat hij kon.
Vader (...J Weesen: Geen bijbelse uitdrukking. In een Latijns gedicht uit 1617
gebruikt Huygens eveneens `Pater orborum' (Ged. I, p. 88-91, r. 77); het kan
dus wel een bekende formule zijn geweest.
1043 haer bestier: de leiding over hen
met [...] toe. en ook een zus (beveel ik in Gods zorg). `Suss' was tegelijk een
roepnaam van Huygens' dochter Susanne.
1044 Daer (...] doe: `Voor die dochter, die zuster, bid ik alle die vier zonen, gelijk
ik (God) voor alle vijf die kinderen bid' (Bilderdijk). Huygens beveelt dus de
zuster nog speciaal in de bescherming van de broers aan.
1045 sij: D.w.z. alle kinderen.
het kleijn: het geringe erfdeel
1046 in [..] neer. `in een gematigd tering naar nering zetten', d.w.z. voorzichtig,
zonder het te verkwisten
1047 Sij [...] lijdelick dan hebben ze het redelijk. Uit Huygens' bewoordingen is
niet af te leiden dat hij, ook rond ióso al, tot de rijkste inwoners van Den
Haag behoorde; vgl. bijv. Hofman 1983, p. aai-aaa.
die [...] gonde: Hij die het ons geschonken heeft (God)
1048 Die (...] begeeft: Zwaan verwijst naar een tekst als Deuteronomium 31:6: `[...]
Hij zal u niet begeven noch u verlaten,' maar de gedachte die Huygens hier
formuleert is niet in deze vorm in de bijbel terug te vinden.
1049-1082: Nog steeds staat men voor de poorten van de tuin. Maar wie daarvoor staat, is al
een beetje binnen: het zijn hekken met spijlen waar je doorheen kijkt. Zie het, vraagt Huygens,
als een beeld van mijn hart: ik heb niets te verbergen. Ook de aanwezigheid van twee hekken
heeft zin: alle gasten zijn hier dubbel welkom – zowel om te komen als om te vertrekken
trouwens, want het vasthouden van mensen tegen hun zin noem ik geen gastvrijheid.
1049 Noch: nog steeds
1050 oF[...] gebroken: anders zou ik me niet aan mijn woord houden (vgl. r. 971)
10 51 Noch [...] in: en daar staan we nog niet voor, of onze ogen zijn al binnen
1052 Heckens (eigenlijk geen –dichte –poorten, maar) hekken ('hecken' is enkelvoud,
vgl. bijv. r.1974). De tuinpoorten worden gevormd door hekwerken,
met spijlen waar men doorheen kan kijken.
10S3 't is (...J Vromen: we houden hier open huis, zoals alle vromen doen
10S4 Die [...] schroomen: die niet vrezen dat er in hun hart, dat blank is, gekeken
wordt
1055 Voor (...J van: en die niet bang zijn dat iemand doorvertelt
1056 Of (...J gebracht: of (wat daar wordt) ontvangen of geboren. Bedoeld zal zijn:
welke ideeën daar (alleen maar) opkomen of (ook) worden doordacht, uitgewerkt.
154