Download deel 2 - Textualscholarship.nl

65o Die [...]dalven: die uzelf beschouwt als geheel volleerd en nog niet de helft van
het nodige weet
651 De (...] vleidt: de `bergjes' bij wie u in het gevlei wilt komen. Met de `bergjes'
zijn uiteraard de meisjes bedoeld, waarbij de `letterlijke' betekenis van de metafoor
natuurlijk ook een rol speelt.
652 En [...] toe: en alles (wat jullie aan de meisjes zien) lacht jullie toe
dewijl [...] teerst: terwijl jullie, volkomen argeloos
6S3 Tot [...] vinden: vgl. de uitdrukking `botertje tot de boóm' [=bodem]: `alles
volmaakt'. Grasboter, gemaakt in het voorjaar uit de melk van het vee dat weer
buiten loopt, geldt als de beste.
6S4 sorgelicic gevaarlijk
blinden: liefde maakt immers blind.
6S5 Taene de binnenkant van de `taart'. De beeldspraak is zoals wel vaker nogal
springerig.
656 Aloë: een bitter smakend kruid
6S7 werdt: wordt, verandert in
658 verkroockt: verkreukeld, in wanorde
6S9 Bonder hulp: zonder dat er iets aan te doen is. Het huwelijk zoals gewoonlijk
voorgesteld als een onverbreekbare band: wie eraan vast zit raakt nooit meer los.
66o ick [...] heelers: ik ken geen hetere plek
66i Doet (...J bescheid: (maar) doe ook uzelf recht (door zelf uw verdediging te
voeren, vgl. r. 662-663)
Moer [...] kind'ren: meisjes, echte kinderen van moeder Eva. Ze heten `echt'
omdat zij, als `stallichtjes (dwaallichtjes) voor de mannen' (r. 662) aarden naar
Eva, vanouds (op grond van Genesis 3:6) voorgesteld als verleidster van Adam.
663 uijt te slaera: te spreken
663-64 het [...]Land: de grond die jullie bij ons mannen gemakkelijk als goed land
zouden beschouwen is soms ook niet meer dan een laagje bedekking van `rood
zand'
665 korst: vgl. r. 655; hier: buitenkant, vertoning.
strijcken: strijkages, complimenten maken
666 Van [...] beswijcken: bezweringen uit de (petrarkistische) trukendoos van de
vrijers
667 Bergkt: verbergt
Lett, veeltijds: let wel: niet áltijd (vgl. ook r. 655: `menighmael')
Boo (...] aerd: zo'n `wonderlijke', d.w.z. onaangenaam verrassende, binnenkant
(innerlijk, karakter; ook de gedachte aan `aarde' kan nog een rol spelen)
668 Dat [...]gepaert: dat het beter zou zijn dat jullie het vóór dan na een huwelijk
te weten zouden komen (in het eerste geval is het nog niet te laat)
135