Download deel 2 - Textualscholarship.nl

8 Of [...] wouw: al zou ik het willen ontkennen
9 ves'len: rafelen
JO Soo [...] verhuijsen: dan staat ze veelal op het punt om ineens `heen te gaan'.
Zodra een snaar tekenen van ouderdom begint te vertonen, is ze meestal ook
heel snel kapot. Vergelijk het citaat van Seneca: ouderdom duurt maar kort.
12 En (...J beviel: en als het God inderdaad zo behaagde (dat mijn ziel `verhuisde')
14 En [...] Voorhout: en een mindere positie innemen dan het Voorhout (dat
Huygens zoals bekend wel bezongen had, in Batava Tempe, uit i624.
14-I5 en [...] Beleent: en zou ik, die mijn pen in (jeugdige) overmoed aan anderen
heb geleend, mijzelf in de steek laten
16 eischte 1...] gebeent: zou men mijn stoffelijk overschot alsnog in gebreke stellen
18 meende 1...] met: meende genoeg te doen met
19 slechte: eenvoudige
moght de moeijte niet: bracht de moeite niet op om
22 keerent voorkomen
23-24 singhen (...] rijmen: bezingen [...] berijmen. Over de aan versus rapportati
herinnerende zinsconstructie zie Strengholt 1976, I07-III.
25-26 'K will [...] lesent Net als over de beginregels is er al het nodige over deze
verzen te doen geweest, waarbij de discussie zich heeft toegespitst op de
betekenis van r. aóa: Den Vreemdelingh doen sien.' Zonder de discussie
in zijn geheel te willen releveren meld ik slechts dat ik (ondanks de kritiek
door Leerintveld 1999, p. 282) nog steeds het meest voel voor de opvatting
die verdedigd is in De Vries 1983 (met lit.), mede met behulp van een vergelijkbare
regel in Westerbaens Ockenburgh. De Vries maakt aannemelijk dat
Huygens hier doelt op de plaat die bij het gedicht is gevoegd. Die opvatting
past het best in de context. Huygens zegt (de syntaxis doet denken aan die
van r. 23-24): `Ik wil Hofwijck zoals het is aan de vreemdeling doen zien, ik
wil Hofwijck zoals het zal wezen aan de Hollander doen lezen.' Met andere
woorden: de vreemdeling, die geen Hollands kent, ziet Hofwijck zoals het
is; de Hollander, die het gedicht kan lezen, ziet het zoals het zal zijn. Wat
Huygens met dat laatste bedoelt maakt hij verderop duidelijk, in r. 129-13o:
hij zal Hofwijck beschrijven `zoals het er over honderd jaar uit zal zien'. Die
fictie houdt hij in het gedicht, althans in de beschrijvende passages, ook vol.
De plaat met de plattegrond enz. daarentegen toont Hofwijck `zoals het is',
zij het dat de bomen op de kleine afbeeldingen er ook al iets `geidealiseerd'
uitzien voor een bos van net tien jaar oud. We mogen er hoe dan ook wel van
uit gaan dat Huygens in een vroeg stadium van het schrijven al wist dat hij
zijn gedicht geïllustreerd zou laten uitgeven (vgl. De Vries 1983, p. 298).
27 duert (...J als: is minder duurzaam dan
29-30 Hier, Hier: De herhaling is niet onfunctioneel: `Hier, nee, kijk goed, hier...'
29 Queeck: onkruid (eig. een soort gras)
93