Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2070 die daer: alwie
2075 Beteeckenen [...] Sand: een teken zijn dat de zee achter hun zand ligt
2076 is [...] voldaen: is de Eer (die gij schenkt) behandeld
2078 't stadighe gebortel: de voortdurende hevige golfslag
2079 ongeroerde: Fout van de kopiist: AU heeft omgeroerde en zo ook EP (correctie
in de drukproef).
2080 Afgrijsselick op vreselijke wijze
2083 Landspalen: grenzen
2084-85 en [...] rust: en de bewaking van Hofwijck en zijn rust op u nam
2086-87 Dat [...] verdedighden: wat alleen beschoeiingen, en wilgestruiken (op de
oever) en biezen (vóór de oever) vergeefs zouden verdedigen. 'Bitterling' werd
gebruikt als (struik)gewas om grond te binden, vgl. WNT s.v., net als de soort
die tegenwoordig Bittere Wilg heet (vgl. Weeda e.a. 1985-1994, deel I, p. 74).
Mogelijk bedoelt Huygens deze soort.
2087 't en waer: als niet
2089 werdt: wordt
2090 geschoten: opgeschoten, hoog opgegroeid
2091 deun [..] gewerrt: dicht en stevig (met de kronen) door elkaar gegroeid
2092 veil: veilig
tert: trotseer
2093 werelds oogti: Bekende metafoor voor de zon; vgl. Ovidius, Metamorfosen
N, r. 228.
2094 verloren: zonder effect
2097 de [...] Manen: Vlg. Zwaan een toespeling op het `volksgeloof dat de maan
een zinsverbijsterende invloed heeft' (cf wiT maan, bet. z). In het algemeen
is Huygens' houding tegenover dergelijke opvattingen nogal ambigu (vgl.
Matthey 1973), zodat het moeilijk is uit te maken of hij hier alleen maar een
grapje maakt. De climax `maan – zon –regen' suggereert intussen wel dat de
bescherming tegen de volle maan het minst belangrijk wordt gevonden.
2099 hier [...] koel: hierheen vlucht ik, luw en koel (gezeten)
2100 haer [...] gewoel: (maan, zon en regen) hun hevigste woeden
210I-02 van [...] vreugd: van lijden vlak naast vreugde, van lijden en vreugde vlak
tegen elkaar aan. Bedoeld is uiteraard `het vermaak van vreugde te genieten
vlak naast andermans lijden'. Vgl. voor de gedachte in deze regels (2101-2104;
ook al in r. 2095) de aantekening bij r. 277.
2102 smaeck proef
2103 Dat [...] wedervaert: dat mensen ervaren
quelling: foltering
2104 En (...J pijn: en zelf geen ellende voelen en geen pijn kennen
213