Download deel 2 - Textualscholarship.nl

32I-34o: Het is maar een klein bosje dat mij dat geluk brengt, maar een groot bos heb ik er
niet voor nodig. Bovendien ben ik als mens belust op afwisseling, en hoe kleiner mijn bosjes,
hoe beter. Want zodra ik genoeg heb van het eikenhakhout loop ik in een paar passen naar het
berken- en vandaar naar het elzenbos.
321 een (...J doet: een klein of een groot bos deze ervaring geeft
322 overschot: een teveel
323 menghen: morgen (oppervlaktemaat, ca. 4 hectare)
325 roeden: vgl, r. 142; hier als oppervlaktemaat (vierkante roeden, vgl. wxT roede
bet. 5c). Duizend vierkante roeden zou ongeveer uitkomen op 1,5 ha.
mij (...] strecken: niet meer voor mij betekenen
326 Dan minder: dan het mindere aantal roeden. Huygens schreef eerst: `dan hondert',
wat nog altijd veel te veel was (het stuk eikenhakhout besloeg hooguit
dertig a veertig roeden, ca. 500 m 2. Het precieze aantal deed er ook niet toe.
327-28 Kost (...J gelen: als iedereen dat begrijpen kon, wat zou de Hebzucht dan
mooi een bit in haar holle (vraatzuchtige) kaken hebben gekregen (dan
hadden we haar onder controle, als een getemd paard). De beeldspraak – niet
aanschouwelijk, maar, volgens de bekende karakteristiek van Michels, `intellectiei
(Michels 1941, p. 24-28) – sluit niet aan bij de iconologische voorstellingen
van Gierigheid, zoals te vinden in Ripa/Poot.
329 Noch: bovendien
mijn' [...] geboert: mijn kleinheid gecompenseerd
33o neempt [...] oordeel: d.w.z. verstandig of onverstandig
33 1 soo 1...J zijn: met hoevelen wij ook zijn (en hoe verschillend onderling)
332 verand'rens Verschrijving van de kopiist voor `verand'red.
Die vreughd: nl. van het veranderen
333
schouwen: ontgaan
334
Soo [..] berouwen: zodra ik genoeg lijk te gaan krijgen van mijn keuze (voor
het eikenbosje)
336 proeft: probeert
336-37 en 1...] gemack. Lett. `en ervaart dat het andere bed niet verschilt van het
comfort van het eerste.' Bekende uitdrukking? De zin lijkt niet helemaal te
lopen; de (zelf)ironie is niettemin wel duidelijk.
soo 1...J eicken: op die manier (zo gemakkelijk) verruil ik (in dit bos) berk
voor eik, en elzen- voor (opnieuw) berkenbos. Huygens spreekt in het alge-
338-39
340
IIf
meen (hij zegt niet: nu loop ik van de eiken naar de berken).
Beij [...] verstreckt: beide (het berkenbos en het elzenbos, resp. V en W op
de plattegrond) liggen zo binnen mijn bereik dat het een als onder- en het
andere als bovenkleed dient (dat ze zijn als onder- en bovenkleed). De elzen
vormen immers een singel (`mantel', vgl. ook r. 48) rondom het hele bos.
ghen :laatstgenoemde (het elzenbos)
Wambas: wambuis, een soort vest (vgl. r. 649).