Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2385 Die [...] halen: wie er niet tegen opziet om van laag land een hoge tuin te
maken. Vanaf het water is te zien hoe de eilanden van Hofwijck zijn opgehoogd;
vgl. ook r. 2665-2678.
2386 weer en weerom: opnieuw en opnieuw
2387 Die [...] vrij: ik denk niet dat die vent er met honderd kronen per jaar vanaf
is. Kroon: benaming voor verschillende gouden en zilveren munten; waarde 2
à 3 gulden.
2388 in 't lood: netjes, recht
2389 Soo 1...] tracks: zo netjes is men zogenaamd (maar het is helemaal niet netjes,
het is aanstellerij).
2389-90 schier [...] ongeschoren: bijna veel liever dood dan te moeten aanzien dat een
haag ongeknipt bleef
2391 Bruijn: D.w.z. onbegroeid. Misschien waren de paden bestrooid met zand,
dat wordt nergens gespecificeerd.
2393-94 leven [...] wijent drukte van wieden
2396 Door (...J meer. door overstelping met werk en al helemaal door verzuim
2398 spell werk (aan hun kapsel)
men [...]hallen: men zou er drie of vier kunnen kappen
2399 all 1...] gewedt: Tussenzin: `- als ik er meer had genoemd had ik er nog wel
om willen wedden -.'
2400 Eer [...] geredt: voordat hier ook maar één boomgaardpad geharkt en op orde
is
2402 gebrack: ontbrak
2403 Beker&: gescheurd
2404 En [...] óederh: en wie het land het meest volgend de regels van de kunst
bederft is (in dat gezelschap) de voortreffelijkste kerel. Braefre is een verschrijving
van de kopiist, pas gecorrigeerd voor KA.
2405 Slots Bewijs: als een kasteel
2408 Doe: toen, vervolgens
daas [...] voet: dat is nu te goedkoop
2409 lei fitje. leisteentje
beknopt en abel: netjes en sierlijk
2410 deckt [...] sabel: bedekt zijn `luizeil (haardos) met een muts van (uiterst kostbaar)
sabelbont
241I komt 1...] toe: D.w.z. heeft recht op een even kostbare `muts'.
2412 Het [...] Pott: `zo luidt het spreekwoord immers: zoals de pot is, zo moet ook
het deksel zijn' (een duur dak op een duur huis, etc.)
2413 meent: verwacht
2414 opper-Camertjen: opkamertje (een klein vertrekje dat iets boven het niveau
van de entree ligt)
tot [...] vrinden: om met vrienden te praten
2415 van't (..) recht: van de Hollandse eenvoud en oprechtheid
227