Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4
Als 1...] sadt Onduidelijk: `telkens wanneer Huygens "in het gras en onder de
eiken" komt te zitten' (dan zijn de Wijsheid en de Rust hier thuis) (?)
5
Daer 1...] geslaegen: Moet wel terugslaan op r. r `den rechten hof'.
6 En (...J s'Gravenhaegen: en waar hij (eigen) kweek (jonge planten) en bomen
boven `s-Gravenhalte (tevens: `bossen van graven) stelt
7
met verloF met permissie, als u mij toestaat
8 ris 1...] Hof. `het is "weg van het hof" ín de hof'. In de drukken gaat, als
gevolg van een onduidelijkheid in de kopij voor EP, de zin luiden: `Hoe kan
het Hofwijck heten, als deze wijkplaats in de hof gelegen is?' Het is hetzelfde,
om met Eymael te spreken, `tamelijk zouteloze raadsel'.
2.7 Het lofdicht van Bruno
Huygens is iemand die zich niet door wereldse ijdelheden laat meeslepen en Hofwijck nodig
heeft om bij te komen van het hof. Zijn huis op Hofwijck is niet zeer groot en kostbaar, zij het
wel erg mooi; maar zijn gedicht erover overtreft alle andere, en is bovendien onvergankelijk.
Henrick Bruno (ca. 1620-1664) was huisleraar geweest voor Huygens' zoons; sinds 165o was hij
conrector aan de Latijnse school in Hoorn. Hij had enige naam als Neolatijns en Nederlands
dichter.
I van veel: door velen
2-3 midden (...J droogti: Toespeling op Hofwijck r. 2665-2670, maar blijkens het
vervolg ook in morele zin op te vatten: u zakt niet weg in het `slijk' van de
aarde.
4 aen [...] oogen-blick: Huygensiaans aandoend `abstractum pro concreto': `aan
de ijdele, vergankelijke wereld' o.i.d.
5
voeren: rijden
7 uws zelven: van uzelf, eigen baas
een [...] boeren: en waar u een heer onder de boeren bent (vgl. de aanspreking
van Huygens door de schipper, Hofwijck r. 2217)
8 u: uw (3x)
I0 kostlickheijt: kostbaarheid
II door-kunstigh: door en door kunstig, met meesterschap
13 'tvaentJe-strijcken: D.w.z. onderdoen (vgl. r. 9).
14 onwaerderelijck: `nooit genoeg te waarderen'
is Bij [...] gelijcken: waarmee niets is of was of zal zijn te vergelijken
16 Is't reden (...J wijck: behoort alles eerbiedig opzij te gaan
17-20 Noch 1...] verstandt: Vgl. voor de gedachte Hofwijck r. 27-32.
20 u verstandt: uw geest
88