Office management - Vlhora

De studenten Management assistant en Bedrijfsvertaler maken een verslag van de stage. Hiervoor zijn duidelijke
richtlijnen beschikbaar. In het stageverslag voorziet men expliciet ruimte voor het reflecteren over de functie van
management assistant en bedrijfsvertaler en het eigen handelen.
De studenten Health care office manager sturen wekelijks een verslag via Blackboard naar de stagebegeleider.
Bij het einde van de stage bezoekt de stagebegeleider de stageplaats en evalueert samen met de stagementor
de stage.
Elk jaar worden de stagebedrijven voor de afstudeerrichtingen Management assistant en Bedrijfsvertaler
bevraagd over de stage. Er wordt gepeild naar de kwaliteit van de stagiairs en naar eventuele tekortkomingen in
de opleiding. De evaluatie wordt besproken op de opleidingsvergaderingen.
Bij de afstudeerrichting Health care office manager peilt men tweejaarlijks naar het takenaanbod van de
stagebedrijven. Die enquête vormt mee de basis om de stageplaatsen al dan niet te behouden.
De studenten hebben de mogelijkheid om een buitenlandse stageplaats te kiezen, in het kader van Leonardoprojecten
of Erasmus-programma’s (zie ook facet 2.1).
Afstudeerproject
Op het einde van hun tweede jaar krijgen de studenten een briefing in verband met hun afstudeerproject. Zij
ontvangen daarbij een gedetailleerde brochure, waarin de inhoud, de vorm, de begeleiding en de beoordeling
worden toegelicht. De brochure en andere praktische informatie in verband met met het afstudeerproject zijn
beschikbaar op Blackboard of op het intranet.
Voor de afstudeerrichting Bedrijfsvertaler bestaat het afstudeerproject in het vertalen van twee zakelijke teksten,
één van een vreemde taal naar het Nederlands en één van het Nederlands naar de vreemde talen. De studenten
moeten ook een woordenlijst maken in de bron- en de doeltaal met behulp van het softwareprogramma van
TRADOS.
De evaluatie van de competenties gebeurt via de volgende elementen: de voorbereiding, de schriftelijke vertaling
en de mondelinge verdediging (proces- en productevaluatie)
In de afstudeerrichting Management assistant is het afstudeerproject gekoppeld aan het small business project.
Het eindproduct bestaat uit vier delen. In een eerste deel beschrijven de studenten de doelstellingen en het
verloop van het small business project en de manier waarop het project werd gerealiseerd. Ze voegen eveneens
een persoonlijke evaluatie toe aan de hand van een sterkte-zwakteanalyse. In een tweede deel geven zij een
duidelijke en accurate beschrijving van de functie die zij binnen het small business project hebben uitgevoerd,
evenals hun persoonlijke perceptie van de uitgevoerde taken. Het derde deel bestaat uit een viertalige
terminologische lijst met termen die betrekking hebben op de uitgeoefende functie. In het laatste deel bespreken
zij een aantal bedrijfsattitudes die zij persoonlijk als erg belangrijk beschouwden. Elke attitude wordt in een van
de vreemde talen behandeld.
Bij de afstudeerrichting Health care office manager is het afstudeerwerk een opdracht die nauw verband houdt
met het beroepsveld. Bij het afstudeerproject ligt de nadruk op teamwerk en een vakoverschrijdende benadering.
Het eindproduct bestaat uit een verslag. De evaluatie gebeurt op basis van de volgende elementen: de
voorbereiding, het verslag en de presentatie.
De studenten krijgen voldoende kans om praktijkervaring in het buitenland op te doen via de al vermelde
Leonardo- en Socrates-uitwisselingsprojecten, de ERABEL- en Trialoog-projecten (zie ook facet 2.1).
o p l e i d i n g s r a p p o r t K a t h o l i e k e H o g e s c h o o l L e u v e n | 387