czas zniw_1 issuu pelna

lub potocznie „lizusy”) – słowo to po bezpośrednim przełożeniu
nie brzmi jednak zrozumiale, dlatego zdecydowaliśmy się na żartobliwe
i dwuznaczne określenie „astromani”. Podobnie rzecz miała
się z „gallipotem”. Ów wyraz oznacza „słoik apteczny”, przyjęliśmy
jednak termin „znachor”, znacznie lepiej określający specjalistę
od wpływu roślin na podświadomość. Dawne określenie kartowróża
w oryginale brzmi broadsider (broadside to dosłownie „ostry
atak, ostra krytyka”), tu: „ktoś, kto widzi więcej”. W polszczyźnie
brak odpowiadającego mu rzeczownika, wobec czego zastosowaliśmy
formę opisową: osoba o sokolim wzroku.