Inhalt Band II - Edocs

Solo und Chor
Te decet (Vzu Cl) hymnus (Cl), Deus (CoU), in Sion (Lama), et Tibi reddetur (dos) votum (Injat) in Jerusalem
(Vag lip).
Gott, dich ziert ein Loblied (Hymnus) auf Sion, und dir soll man ein
Gelübde einlösen in Jerusalem.
Gott (CoU), dich ziert (dir steht: Vzu Cl) ein Hymnus (Cl) auf Zion (Lama), und dir soll erneut ein Gebet
(Injat) dargebracht (dos) werden in Jerusalem (Vag lip).
(mG-Israel zu PVC-Jesus:)
Exaudi (absor) orationem (Injat) meam. Ad Te (PVC-Jesus) omnis (zu mG) caro (Spa) veniet (inj).
Erhöre mein Gebet. Zu dir kehrt alles Fleisch zurück.
Vernimm (absor) mein Gebet (Injat). Zu dir (PVC-Jesus) kommt (inj) alles (zu mG) Fleisch (Spa).
(Cl-Engel-Chor:)
Requiem (Qui) aeternam (iUt) dona eis (Spen), Domine (CoU); et lux (CUt-CoU) perpetua (Azu PVC) luceat
(lc) eis (mit CS).
Herr, gib ihnen ewige Ruhe; und das ewige Licht leuchte ihnen.
Ruhe (Qui) in der Ewigkeit (Ut) gib ihnen (Spen), Herr (CoU); und das beständig stehende (Azu PVC) Licht
(CUt-CoU) leuchte (lc) ihnen (mit CS).
Kyrie (CoU), eleison. Christe (PVC), eleison. Kyrie (CoU), eleison (lc).
Herr, erbarme dich. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich.
Herr (CoU), erbarme dich. Christus (PVC), erbarme dich. Herr (CoU), erbarme (lc) dich.
1. b) Doppelchor
A custodia (VV) matutina (aper) usque ad noctem (Vag) speret (rem) Israel (mG) in Domino (CoU); quia
apud Dominum misericordia (CS) et copiosa (poly) apud Eum redemptio (CS). Et ipse (CoU) redimet
(rea) Israel (mG) ex omnibus (Per) iniquitatibus (Moll) ejus.
Von der Morgenwache bis zur Nacht hofft Israel auf den Herrn; weil
beim Herrn Erbarmen und bei ihm reichliche Erlösung (ist). Und
er selbst wird Israel erlösen aus allen seinen Ungerechtigkeiten.
Von der Morgenwache (VVaper) bis zur Nacht (Vag) hofft (rem) Israel (mG) auf den Herrn (CoU); weil
beim Herrn Erbarmen (CS) und bei ihm reichlich (poly) Erlösung (Bestechung, Lösegeld: CS) [ist].
Und er selbst (CoU) wird Israel (mG) erlösen (wieder in Pacht nehmen: rea) von All (Per) seiner
Ungleichheit (Ungerechtigkeit, Un-päßlichkeit: Moll).
2. Chor
Dies (Men) irae (MB), dies illa, / solvet (fra) saeclum (wG) in favilla (MB), / teste David (GP) cum Sibylla
(PVC).
Tag des Zornes, jener Tag wird die Welt in Asche (auf)lösen, was
David mit Sibylla bezeugen werden.
Der Geburtstag (Men) des Zornes (MB), jener Tag wird die Welt (saeculum: wG) in Asche (Totenasche: MB)
auflösen (fra), gezeugt von David (GP) mit Sibylla (PVC).
Quantus tremor (Org) est futurus, / quando judex (PVC) est venturus (org), / cuncta (Per) stricte (ang)
discussurus (fra)!
Wie groß wird der Schrecken (das Zittern der Glieder) sein, wenn der
Richter kommen wird, alles streng zu prüfen!
Wie groß wird das Zittern (Org) der Glieder (OG) sein, wenn der Richter (PVC) kommt (org) und alles
(Per) in der Enge (Klemme: Sphi) zerdrückt (fra)!
130