Inhalt Band II - Edocs

und ‘damn’ (‘damned’) »verdammt«; lat.
‘Roterodamum’ (*»ich drehe die Dame«:
Hinwies auf Pos Cun).
19: spielen (ona/fell/cun): Inzwischen mit Varianten,
vgl. Z. 14: ‘leicht’. — ein April
(GP/GC): Wegen der Homologie kann man in
dieser Zusammenfassung auch an GP denken.
Dann ist einer der beiden immer dabei, das
freundliche Irrlicht (GP: Z. 20) ODER die zarte
Schalmei (Cl: Z. 21).
Schläferung
(Ppm zu wGpm:)
Laß mich heut Nacht (real) in der Gitarre (Vul) schlafen (qui)
in der verwunderten (pm) Gitarre (Vul) der Nacht (Vag)
laß mich ruhn (rem)
im zerbrochenen (mor) Holz (VV) [.]
5 laß meine Hände (Tss) schlafen (qui)
auf ihren (Vul) Saiten (Lama)
meine verwunderten (pm) Hände (Tss) [.]
laß schlafen (qui)
das süße (mac) Holz (Ppm) [.]
10 laß meine Saiten (Tss)
laß die Nacht (Scr)
auf den vergessenen (mac) Griffen (Lama) ruhn (rem) [.]
meine zerbrochenen (mor) Hände (Tss)
laß schlafen (qui)
15 auf den süßen (mac) Saiten (Lami)
im verwunderten (pm) Holz (VV).
Text: Verteidigung der Wölfe, S. 12.
Typ: „Freundliches Gedicht“.
Thema: Bitte des Ppm, nach GV bleiben (rem)
und ruhen (qui) zu dürfen.
Perspektive: Ppm (mit den Tss-Händen) spricht
bittend zu wGpm nach GV.
Anmerkungen:
Effekt: Man beachte die Mehrdeutigkeit bei
‘Nacht’ (real & Vag & Scr), bei ‘Saiten’
(Lama, Lami & Tss) und bei ‘Holz’ (VV und
Ppm), sonst haben gleiche Wörter gleiche
Deutungen.
Titel: Schläferung (Reso-Qui): hat hier nicht die
normale Hinterbedeutung von ‘beischlafen’
»dormire« (gv), weil es nur um die Zeit nach
21/22/23: Schalmei (Cl): Die Erläuterungen zu
Z. 1 gelten auch für Cl. Hier deutlicher: ein
Orgelregister; lat ‘calamus’ »Leimrute, Angelrute;
Stab/Stange zum Stützen des Weins;
Pfropfreis«.
22: Schalmei (Cl) April (GC): Wenn es den
April homolog-doppelt gibt (GP wie GC),
wird jetzt »Schalmei« zu einem differenzierenden
Attribut. — Die Gedichtform gegen
Ende illustriert das Geschehen (Org.w).
Ende des GV geht: lat. ‘sopitio’ »Einschläferung«
(von ‘sopire’, ‘sopio’ »ruhen«, »ich
ruhe«), homonym mit ‘sopio’ »Penis«. Rw.
‘puffen’ »schlafen, übernachten, nächtigen«,
dt. »poofen«.
Satzbau: Punkte nach Z. 4 & 7 & 9 & 12 gliedern
den Sinn. Das zerreißt zwar die lyrische
Mehrdeutigkeit und stört die einschläfernde
Wirkung, hilft aber beim genauen Verstehen.
1: Gitarre (Vul): ein Zupfinstrument mit sechs
Saiten und flachem Klangkörper in Form einer
8, aus span. ‘guitarra’ < griech. ‘kithara’ »große
Leier, Zither«. Lat. ‘testudo’ »Saiteninstrument,
Lyra, Laute, Cithara; Schildkröte«
zu lat. ‘testa’ »Geschirr, Flasche, Krug, Urne,
267