Inhalt Band II - Edocs

auch hier ein Märchenmotiv, das die Existenz der
urzeitlichen Großen Göttin beweist:
Eine frühe deutsche Version des Märchens besagte, daß
Aschenputtels wirkliche Mutter die Erde war, die, obwohl
sie tot ist, als Antwort auf die Bitten ihrer Tochter
aus ihrem Grab einen Feenbaum wachsen ließ. Dieser
Baum brachte goldene Äpfel, Kleider und andere Gaben
hervor. Deshalb scheint die »gute Fee« der späteren Versionen
ein Geist der Mutter zu sein, der entmachteten
Großen Göttin in ihrer unterirdischen Zufluchtsstätte. 70 ]
Text, Struktur und Kommentar
(Vorspiel; a: Aschenputtel und die Familie.)
Es war einmal ein reicher Mann (CoU), der
lebte lange Zeit vergnügt mit seiner Frau (PVC),
und sie hatten ein einziges Töchterlein (Lami)
zusammen. Da ward die Frau krank, und als sie
todkrank ward, rief sie ihre Tochter und sagte:
„Liebes Kind, ich muß dich verlassen, aber wenn
ich oben im Himmel bin, will ich auf dich herabsehen.
Pflanz ein Bäumlein auf mein Grab, und
wenn du etwas wünschest, schüttele daran, so
sollst du es haben, und wenn du sonst in Not bist,
so will ich dir Hilfe schicken, nur bleib fromm
und gut.“ Nachdem sie das gesagt hatte, tat sie
die Augen zu und starb. Das Kind aber ging jeden
Tag hinaus zum Grabe (VV) der Mutter und
weinte (lp) und blieb fromm und gut. Als der
Winter kam, deckte der Schnee ein weißes Tüchlein
auf das Grab, und als die Sonne im Frühjahr
es wieder herabgezogen hatte, nahm sich der
Mann eine andere Frau (PVC). Die Stiefmutter
aber hatte schon zwei Töchter (Lama) von ihrem
ersten Mann, die waren von Angesicht schön
und weiß, von Herzen aber garstig (borstig: Pu)
und schwarz (böse wie Ut). Da fing eine
schlimme Zeit für das arme Stiefkind an. „Soll
die dumme Gans (Cl-Lami) bei uns in der Stube
(VV) sitzen?“ sprachen sie. „Wer Brot essen
(konz) will, muß es verdienen: ab in die Küche
(Vag), da sollst du unsere Magd (Lami clau)
sein.“ Sie nahmen ihm die schönen Kleider (Iri)
weg, zogen ihm einen alten grauen Kittel (Vu-
Mac) an und gaben ihm hölzerne Schuhe (Lama).
Dann lachten sie es aus und führten es in die
Küche. Da mußte das arme Kind von Morgen bis
Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag (bevor
der Per-Tag kommt) aufstehen (pro), Wasser
(VS) tragen, Feuer anmachen (iUt), kochen (iVag)
und waschen (auf dem Waschbrett, der RuV-
Rumpel). Obendrein taten ihm die Schwestern
(Lama) alles ersinnliche (mb: Urtext: „gebrannte“)
Herzeleid an, verspotteten es und schütteten
184
ihm die Erbsen (Spa) und Linsen (Spa) in die
Asche (MB/Fae), so daß es sitzen und sie wieder
auslesen mußte. Wenn es müd war abends, kam
es in kein Bett, sondern mußte sich neben dem
Herd (PVC) in die Asche (Mix/MB/Fae) legen.
Und weil es da immer in Asche (MB) und Staub
(Spa/Güll) herumwühlte und schmutzig
(mac/güll) aussah, gaben sie ihm den Namen
»Aschenputtel«.
(b: Haselreis und Wunschbaum.) Es trug sich
zu, daß der Vater (CoU) einmal in die Messe
(GV Prom) ziehen wollte (Jahrmarkt, lat. ‘mercatus’:
Markt, Gottesdienst und feierliche Spiele:
GV-Prom), da fragte er die beiden Stieftöchter,
was er ihnen mitbringen sollte. „Schöne Kleider
(TMV)“, sagte die eine, „Perlen und Edelsteine
(aus Spa iVag)“, die zweite. „Aber du, Aschenputtel“,
sprach er, „was willst du haben?“ –
„Vater, das erste Reis (Cl), das Euch auf Eurem
Heimweg an den Hut (PrP) stößt, das brecht für
mich ab.“ Er kaufte nun für die beiden Stiefschwestern
schöne Kleider, Perlen und Edelsteine,
und auf dem Rückweg, als er durch einen
grünen (lip) Busch (Vul) ritt, streifte ihn ein
Haselreis (Cl) und stieß ihm den Hut (PrP) vom
Kopf (GP). Da brach er das Reis ab und nahm es
mit. Als er nach Haus kam, gab er den Stieftöchtern,
was sie sich gewünscht hatten, und dem
Aschenputtel gab er das Reis (Cl) von dem
Haselbusch (Vul). Aschenputtel dankte ihm, ging
zu seiner Mutter Grab (VV), pflanzte das Reis
(Cl) darauf und weinte so sehr, daß die Tränen
(MV) darauf niederfielen und es begossen (lp).
Das Reis wuchs heran und ward ein schöner
Baum. Aschenputtel ging alle Tage dreimal darunter,
weinte und betete, und allemal kam ein
weißes Vöglein (Cl) auf den Baum, und wenn das
Kind einen Wunsch aussprach, so warf ihm das
Vöglein herab, was es sich gewünscht hatte
(Urtext: es mußte an dem Baum rütteln und
schütteln: pls/fric/ona).
(1: Das Fest im Schloß, erster Tag.) (a) Es
begab sich aber, daß der König (CoU) ein Fest
(Prä) anstellte, das drei Tage dauern sollte und
wozu alle schönen Jungfrauen im Lande eingeladen
wurden, damit sich sein Sohn (PVC: Platz
der Königin, die hier nicht mitspielt) eine Braut
aussuchen möchte. Die beiden Stiefschwestern
(Lama) wurden auch eingeladen und waren
guter Dinge. Sie riefen zu Aschenputtel (Lami):