Inhalt Band II - Edocs

3. Credo
(Per spricht als einzelner Mensch für die Menschen als Cl-Lami:)
Credo (fer) in unum Deum (CoU), Patrem (CoU) omnipotentem (immer pot), factorem coeli (Vag) et
terrae (Vul), visibilium (iVul) omnium et invisibilium (iVag).
Ich glaube (fer) (1) an einen Gott (CoU), den allmächtigen (immer pot) Vater (CoU), Schöpfer des
Himmels (Vag) und der Erde (Vul), alles Sichtbaren (iVul) und Unsichtbaren (iVag).
(factorem = den Schöpfer = den Macher: zu facere, und zwar am Himmel und auf der Erde)
Et in unum Dominum Jesum Christum (PVC), Filium (PVC) Dei unigenitum (PVC) et ex Patre (CoU)
natum ante (ap) omnia saecula (Vag).
(2) Und (ich glaube: fer) an den Herrn Jesus Christus (PVC) am gleichen Ort, Gottes eingeborenen Sohn
(PVC-Jesus, der Per-Christus war) und (wie jeder Mensch) aus dem Vater (CoU) geboren vor (ap) allen
Jahrhunderten (Vag).
Deum (PVC) de Deo (CoU), lumen (PVC) de lumine (CoU), Deum verum (PVC) de Deo vero (CoU); genitum,
non factum (iGV), consubstantialem (GC wie PVC) Patri (CoU), per quem omnia facta sunt.
Gott (PVC) von Gott (CoU), Licht (PVC) vom Licht (CoU), wahrer Gott (PVC) vom wahren Gott (CoU);
geboren, aber nicht gezeugt (iGV), aus einem Stoff (GC wie PVC) mit dem Vater (CoU), durch
den alle Dinge geschaffen sind.
Qui (PVC) propter nos homines (Cl-Lami) et propter nostram salutem (Rea) descendit (als GC) de coelis
(Vag-Ut).
Der (PVC) für uns Menschen (Cl-Lami) und für unser Heil (Rea) vom Himmel (Vag-Ut) herabgekommen
ist (als GC).
Et incarnatus (als GC) est de Spiritu Sancto (Cl), ex Maria Virgine (CoC):
Und ist (als GC) ins Fleisch des Heiligen Geistes (Cl) gewachsen, hervorgegangen aus der Jungfrau
Maria (CoC):
(‘incarnatus’ ist er als GC, wie der Fingernagel, der ins Fleisch gebettet, also ins Nagelbett gewachsen ist; ‘de’
zur Umschreibung des genitivus partitivus)
et homo (Per) factus est.
und ist Mensch (Per-Christus) geworden.
(Verwandlung GC > Cl > Per-Christus)
Crucifixus (indu) etiam pro nobis (Cl-Lami) sub Pontio (Lama) Pilato (CuCal) (= iwG), passus (fra/koll) et
sepultus (rem) est.
Gekreuzigt (indu) auch für unsere (Cl-Lami) Interessen (Rea) unter Pontius (Lama) Pilatus (CuCal)
(= iwG), gestorben (fra/koll) und begraben gehalten (rem).
(Per > Ppm iVag; „unter der Haarbrücke“ gestorben und dann gleich da „begraben gehalten“, rem; denn am
Kreuz war er schon im Grab)
Et resurrexit (rea) tertia die (bei Cl) secundum Scripturas (Vul),
Und auferstanden (rea) am Tag Drei (noch bei Cl) in Übereinstimmung mit den Schriften (Vul)
(Ppm > Per rea noch iVag, ohne Eva)
et ascendit (eri) in coelum (Vag),
und aufgestiegen (eri) in den Himmel (Vag),
(„im Himmel“ wäre gut, weil er schon da war)
sedet ad dexteram (bei PVC) Patris (CoU),
und sitzt jetzt zur Rechten (bei PVC) des Vaters (CoU)
142
(Verwandlung Per > PVC: Per-Christus hat sich als PVC-Jesus gesetzt)