Inhalt Band II - Edocs

Offertorium
Domine Jesu Christe (PVC), Rex (PVC) Gloriae (CS), libera (absor) animas (Spen) omnium (zu Per) fidelium
(Ppm iVag) defunctorum (mor) de poenis (MB) infernis (CoU unten), et de profundo (Azu CoU) lacu
(CoU unten); libera (absor) eas de ore (VVaper) leonis (Vul), ne absorbeat (absor) eas Tartarus (CoU);
ne cadant in obscurum (wG-Hölle).
Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit, bewahre die Seelen
aller verstorbenen Gläubigen vor den Qualen der Hölle und vor
dem tiefen Pfuhl; bewahre sie vor dem Rachen des Löwen, daß der
Tartarus sie nicht verschlinge, daß sie nicht hinabstürzen in
die Finsternis.
Herr Jesus Christus (PVC), König (PVC) der Herrlichkeit (CS), bewahre (rette: absor) die Seelen (Spen) aller
(zu Per) verstorbenen (mor) Getreuen (Ppm iVag) vor den Qualen (MB: der Rache, Plage, Pein, Marter)
der Hölle (CoU unten) und vor dem bodenlosen (unergründlichen: Azu CoU) Wasser (See, Trog: CoU
unten); bewahre (absor) sie vor dem Maul (VVaper) des Löwen (Vul), daß der Tartarus (CoU) sie
nicht verschlinge (absor), daß sie nicht hinabstürzen in die Finsternis (wG-Hölle).
(Ein Cl-Engel:)
9. Solo (Sopran)
Sed signi(Cl+Lami)fer (PVC) sanctus (iVag) Michael (PVC-Seraph) repraesentet (ti) eas (Spen) in lucem (CUt-
CoU) sanctam (iCoU),
Vielmehr geleite sie der Heilige Michael, der Bannerträger, in das
heilige Licht,
Vielmehr möge der Heilige (iVag) Michael (PVC-Seraph), der Banner(Cl+Lami)träger (PVC), sie (Spen)
sofort eintreten lassen ([Gott] vor Augen führen: ti) in das heilige (iCoU) Licht (CUt-CoU),
(Cl-Engel-Chor:)
Chor
quam olim Abrahae (Per) promisisti (lc), et semini (Spen) ejus.
das du einst Abraham versprochen hast und seinen Nachkommen.
wie du (als CoU-Vatergott) einst Abraham (Per) versprochen (lc) hast und seinen Samen (Spen).
Chor
Hostias (Per) et preces (Tss) Tibi, Domine (CoU), laudis (mG) offerimus (sti): tu suscipe (konz) pro animabus
(Spen) illis, quarum hodie (Tss) memoriam (iVag) facimus (emul). Fac eas (Spen), Domine, de
morte (Exi iVag) transire (ti) ad vitam (Ut), quam olim Abrahae (Per) promisisti (lc), et semini (Spen)
ejus.
Opfergaben und Gebete des Lobes bringen wir dir, Herr, dar: nimm sie
an für jene Seelen, derer wir heute gedenken. Laß sie, Herr, vom
Tod hinüber zum Leben gelangen, das du einst Abraham versprochen
hast und seinen Nachkommen.
Schlachtopfer (Per) und Gebete (Tss) des Lobes (mG) weihen (sti) wir (Cl-Engel) dir, Herr (CoU): nimm sie
auf (empfange sie: konz) zugunsten (zum Vorteil) jener Seelen (Spen), die (einige derer) wir heute (Tss: von
den Böcken: Wortspiel mit haedi) ins Gedächtnis (iVag: MeM-arium) holen (emul: flößen, treiben). Laß sie
(Spen), Herr, vom Tod (Exi iVag) hinüber zum Leben (Ut) gelangen (ti), wie du (CoU) einst Abraham
(Per) versprochen (lc) hast und seinen Samen (Spen).
134