Inhalt Band II - Edocs

Arthur Rimbaud
Analysen
Einzelne Gedichte aus verschiedenen Zeiten
Rimbaud (1854-1891) schrieb seine literarischen
Werke in nur vier bis fünf Jahren (1870-
74). Sein berühmtes Gedicht »Das trunkene
Schiff« schickte er 1871 an Paul Verlaine in Paris.
Der erkannte Rimbauds Genie und lud ihn
nach Paris ein. Es entwickelte sich eine intime
Freundschaft, die aber 1873 schon zerbrach. Ein
Jahr später hörte Rimbaud auf zu schreiben, da er
das Äußerste erreicht hatte, was ihm möglich
war, und jedes weitere Schaffen als einen Rückschritt
empfand. Deshalb verstummte er, bevor er
zu seinem eigenen Epigonen werden würde. 1875
verließ er Europa und reiste als Abenteurer, Waffenhändler
und Handelsagent durch Indien, Arabien,
Ägypten und Abessinien. — Sein Einfluß
auf Expressionisten, Symbolisten und Surrealisten
war außerordentlich. Hans Therre und Rainer
G. Schmidt haben Rimbauds Werk kongenial ins
Deutsche übertragen, kommentiert und mit Illustrationen
kombiniert – allerdings ohne das Weltbild
des Impurismus hinter den Texten aufzudekken.
„Sieht man die Rimbaudschen Gedichte als
eine Reihe, so scheint sich vom ersten bis zum
letzten etwas wie eine alchimistische Läuterung
abzuspielen.“ 1 Letztlich sei nämlich die Alchimie
mit der Poesie vergleichbar, diese sei „SchaALLchimie“
2 und reiche mit dem Material der
Arthur Rimbaud: Voyelles
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
4 Qui bombinent autour des puanteurs cruelles.
Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
8 Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
11 Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
14 — O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
Sprache (als Laut und Schrift) weit in den Raum
der Imagination. Die Übersetzer nennen Rimbauds
Kunst »Allchimie«, „…nicht um eine
untergegangene Praxis wieder aufzuwärmen oder
der modernen Naturwissenschaft den Rang abzulaufen,
sondern um das Paradigma einer ANDE-
REN Sehweise offenzuhalten.« 3 Dem Eingeweihten
genügt dieses verfremdende Vokabular als
Hinweis auf den impuristischen Hintergrund.
Folgerichtig nennt Schmidt seine Kommentare
„An-Deutungen“ 4 . Rimbaud selber droht einmal
mit Verrat, bleibt aber leider bei der Drohung:
„Ich werde diese ganze Geheimniskrämerei entlarven:
den religiösen Zauber, das mysteriöse
Getue um Natur, Tod, Geburt, Zukunft, Vergangenheit,
Kosmos, Leere.“ 5 Zu seinem Gedicht
»Vokale« sagt er: „Endlich, oh Glück, gelang es
mir, vom Himmel das Blau, das eigentlich
schwarz ist, abzusondern.“ 6 Und ganz konkret
freut er sich: „Ich erfand die Farbe der Vokale!
A=Schwarz, E=Weiß, I=Rot, O=Blau, Ü=Grün.
Ich bestimmte Form und Bewegung jedes Konsonanten,
und mit Hilfe frei fließender Körper=Rhythmen
wollte ich — so schmeichelte ich
mir — eines Tages eine poetische Sprache finden,
die alle Sinne gleichzeitig entzündet.“ 7
229