Inhalt Band II - Edocs

„Kämm uns (mit den Cl-Zinken des Cl-Kamms)
die Haare (Pu), bürste (fric) uns die Schuhe
(Lama), und mache uns die Schnallen (Vul: mit
dem Cl-Dorn) fest, wir gehen zur Hochzeit (Prä)
auf des Königs (CoU) Schloß (wG).“ Aschenputtel
gehorchte, weinte aber, weil es auch gern
mitgegangen wäre. Die Stiefmutter erlaubte es
aber nicht: „Du bist voll Staub (Spa/Mix) und
Schmutz (Güll) und willst zur Hochzeit? Du
(Lami ohne Mutter) hast keine Kleider (TMV)
und keine Schuhe (VV) und willst tanzen (vlv)?“
Nach vielen Bitten sprach sie endlich: „Da habe
ich dir eine Schüssel (GP) Linsen (Spa) in die
Asche geschüttet, wenn du die Linsen in zwei
Stunden wieder ausgelesen hast, so sollst du mitgehen.“
Das Mädchen ging in den Garten (VV)
und rief ihre zahmen Täubchen (VV-Cl) herbei,
und alle Vögel (Cl) unter dem Himmel sollten ihr
helfen: „Die guten ins Töpfchen, / die schlechten
ins Kröpfchen.“ Kaum war eine Stunde herum, so
waren sie fertig und flogen alle wieder hinaus. Da
brachte das Mädchen die Schüssel der Stiefmutter
(PVC). Die aber schüttete jetzt zwei Schüsseln
Linsen (Spa) in die Asche (Güll), die sollte
Aschenputtel auch noch auslesen. Wieder halfen
alle Vögel mit, und nach einer halben Stunde war
die Arbeit geschafft. Die Stiefmutter aber sprach:
„Es hilft dir nichts, du kommst nicht mit, denn du
hast keine Kleider (TMV) und kannst nicht tanzen
(vlv), wir müßten uns deiner schämen.“ Darauf
eilte sie mit ihren zwei stolzen Töchtern fort.
(b) Als nun niemand mehr daheim war (der
Vater ist als Begleiter auch mitgegangen!), ging
Aschenputtel (Lami) zu seiner Mutter Grab
(VV) unter den Haselbaum (Cl) und rief:
„Bäumchen (Cl), rüttel dich und schüttel (pls/fric)
dich, / wirf Gold (Iri) und Silber (VS) über mich.“
Da warf ihm der Vogel ein golden (pud) und
silbern (lip) Kleid (TMV) herunter und mit Seide
(TMV) und Silber (VS) ausgestickte Pantoffeln
(VV). In aller Eile zog es sich um und ging zur
Hochzeit (Prä). Es sah so schön aus wie eine
fremde Königstochter, und keiner erkannte sie
(jetzt Lami im Festsaal: iVag). Der Königssohn
(PVC) tanzte (vlv) mit ihr, wollte sonst mit keiner
anderen tanzen und hielt ihre Hand immer
fest. Wenn ein anderer kam und die Schöne auffordern
wollte, sagte er: „Das ist meine Tänzerin.“
Als es Abend war, wollte sie nach Hause
(wG) gehen, doch der Prinz (PVC) wollte sie
begleiten, um zu sehen, wem das schöne Mäd-
chen (Lami) angehörte. Sie entwischte ihm aber
und sprang (von innen) in das Taubenhaus (Rect).
Der Vater (CoU: zufällig er, als wäre sonst kein
Mann da) mußte dem Königssohn helfen, und mit
Axt (Cl) und Hacke (Fae) schlug er das Taubenhaus
(Rect) entzwei (aper). Es war aber niemand
darin, denn Aschenputtel war geschwind
aus dem Taubenhaus (Rect) hinten (außen) herabgesprungen
und zurück zu dem Haselbäumchen
(Cl) gelaufen. Da tauschte es die schönen
Kleider gegen das graue Kittelchen (Rückverwandlung
Lami > Lami) und setzte sich in der
Küche (Vag) an die Asche (Mix/Güll bei Fu).
Als die anderen nach Hause kamen, lag Aschenputtel
in seinen schmutzigen (mac/güll) Kleidern
(TMV) in der Asche (Mix/Güll), und ein trübes
(mac) Öllämpchen (Cl) brannte im Schornstein
(Lama: zu anord. ‘skorda’ »gespaltenes Holzstück«).
(2: Das Fest im Schloß, zweiter Tag.) Am andern
Tag fing das Fest (Prä) von neuem an. Als
die Eltern und Stiefschwestern fort waren, ging
Aschenputtel wieder zu dem Haselbaum und
sprach: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich
(pls/fric), / wirf Gold (Iri) und Silber (VS) über
mich.“ Da warf der Vogel (Urtext: das Bäumchen)
ein noch viel stolzeres Kleid (TMV) herab
als am vorigen Tag. Aschenputtel ging wieder zu
dem Fest, und jedermann erstaunte über seine
Schönheit (Spl). Der Königssohn aber nahm es
gleich bei der Hand und tanzte (vlv) nur mit ihm
(als Lami iVag). Spät am Abend wollte es fort
und lief in den Garten (Vul) hinter (unter) dem
Haus (Festsaal: Vag), um dem Königssohn zu
entwischen. In dem Garten stand ein großer
Baum (Lama), an dem die herrlichsten Birnen
(VV) hingen. Aschenputtel (als Lami) kletterte
so behend wie ein Eichhörnchen (Cl) zwischen
die Äste (Lama), und der Königssohn (PVC)
wußte nicht, wo es hingekommen war. Wieder
sollte der Vater (CoU) helfen und hieb mit einer
Axt (Cl) den Baum (Lama) um (entzwei), aber
es war niemand darauf. Und als sie in die Küche
(Vag) kamen, lag Aschenputtel (jetzt Lami) in
der Asche wie sonst auch, denn es war auf der
andern Seite (Vul) vom Baum (Lama) herabgesprungen,
hatte dem Haselbäumchen (Cl) die
schönen Kleider (TMV lip) wiedergebracht und
sein graues Kittelchen (TMV mac) angezogen.
185