Inhalt Band II - Edocs

Genitiv/Geschlechtsfall: Vul; Dativ/Gebefall:
Per; Akkusativ/Anklagefall: Cl).
— Front Clippings (vorn abgeschnittene
Wörter). Wieder kommt das Phänomen aus dem
Englischen, z.B. in (con)fess, (de)spite,
(be)cause, (peri)wig, (re)cruit > croot. Bei den
Analysen zur Literatur sind wir auf diese Beispiele
gestoßen: (P)Insel, (Geni)Tal, (ge)laichte >
leichte, (c)Rotte (frz. Fae).
— Combined Clippings (vorn und hinten abgeschnittene
Wörter) sind relativ selten, z.B. engl.
slg. ‘still’ (distillery), ‘gate’ (alligator), ‘tec’ (detective),
‘fridge’ (refrigerator). Auf ‘ni-Kot-in’
und ‘m-Arsch-all’ (Schw) sind wir selbst gestoßen,
eignen würden sich auch ‘d-Unke-lmond’
und ‘a-frik-a’. Georges vermerkt ein Unikat mit
umgekehrtem Charakter: ‘gabata’ = ‘gavata’, d.i.
»Vag(dent)ata«. Nach dem b/v-Tausch ist dem
Wort die Mitte herausgeschnitten worden,
und das verbliebene Vorderstück wird rückwärts
gelesen.
— Ungewohnte Kleinschreibung macht die
Nomen zum Lautmaterial, soll sie vom Alltagssinn
befreien und den Blick auf die Form richten.
Wie gerade gesehen, stören die Großbuchstaben
besonders bei der Bildung von Anagrammen und
Verkürzungen. Das ist sehr wahrscheinlich der
Grund, warum H. M. Enzensberger in seinen
ersten Gedichtbänden (Verteidigung der Wölfe,
Landessprache, Blindenschrift) auf die üblichen
Großbuchstaben verzichtete.
— Versalien. Die Majuskeln kann man nun
für andere Zwecke einsetzen. Marinetti: „Die
großen Buchstaben werden dem Leser die Substantive
bezeichnen, die eine bedeutende Analogie
zusammenfassen.“ 144 Leider ist der Hinweis
geheimnisvoll und wird als Methode nicht klar,
obwohl Versalien (hilfreich gemeint) in manchen
Texten zu finden sind. 145 Therre und Schmidt
drucken in ihrer Rimbaud-Übersetzung immer
wieder einzelne Buchstaben als Versalien, wahrscheinlich
als Hilfen in diesem Sinne, z.B. „Lybster,
Ymmer wenn du ein Bad nYmmst.“ 146 Oder:
„thYrsus-blau“ 147 , „KrYpton-Iris“ 148 , „LYlien“
149 , „SOnne rOllt“ 150 , „wiedergehOlt“ 151 und
„glORie“ 152 . In Rimbauds Entwürfen finden sich
die Hinweise „[M]“ und „[R]“ 153 . Wir verstehen
so : „Hier müssen Wörter mit »M« und »R« verwendet
werden“. Das wäre dann ein Hinweis auf
die impuristischen Plätze der Laute. Schon zu
deutlich wären z.B. diese Hilfen: ‘dUNKElmond’
(Ut) und ‘mARSCHall’ (Schw).
— Assonanz (Minimalreim mit gleichen Vokalen,
z.B. Sonne: Rose; gern in spanischen Romanzen
und bei russischen Dichtern; auch bei
Mallarmé 154 ) und Alliteration (Minimalreim mit
gleichem Anfangslaut, z.B. Wind und Wetter,
Feuer und Flamme). Auch auf diese Verfahren
wird verschiedentlich bedeutungsvoll hingewiesen,
doch fehlen mir genügend Beispiele, um eine
Regel abzuleiten. Bei Enzensberger finden wir
die Gedichtzeile: „… und der Litze (Rect), dem
Diktaphon (Rect) des Dompteurs (Ped)“. Die
Majuskeln dieser Zeile (LDD) alliterieren mit
dem impuristisch Gemeinten: »LeerDarm« und
»DickDarm«. An anderer Stelle heißt es sehr
auffällig: „nackte Häuser“ (Nats aper). Alliterierende
Nomen mit H-Anlaut gibt es in riesiger
Fülle, so daß man die Auswahl des Ersatzwortes
begründen muß. Das geht hier mit dem Eintrag
im französischen Wörterbuch: ‘lune’ »nackter
Hintern«. Solche sprachlichen Verstecke sind
sehr schwierige Randbereiche der Dekodierung,
nach Wadler sind aber gerade diese Methoden die
eigentlichen Schlüssel zum Verständnisproblem.
Eine einfache Formel zur Entschlüsselung
„poetisch regenerierter Sprache“ hat sich bei dieser
Sammlung leider nicht ergeben, ist wohl auch
nicht zu erwarten; denn der Dichter „macht sich
jede semantische oder syntaktische Zweideutigkeit
zunutze, die er aufspüren kann; da nämlich
das Doppel-, ja Vielsinnige, das von den Anfängen
der menschlichen Sprache ihr eigen war und
aus ihr nicht zu verbannen ist, ihm das erlaubt.“
155 „Aber diese Rückkehr der Wörter zu
ihrer ersten Natur, d.h. zu ihrer Vielfalt von Bedeutungen,
ist nichts anderes als der erste Akt des
poetischen Verfahrens.“ 156 Aus diesem Satz von
Octavio Paz ergibt sich eine Vorstellung vom
Anfang der Sprache und der „ersten Natur“ der
Wörter. Man kam mit wenigen Wörtern (Wurzeln)
aus, denn die Wörter bedeuteten vieles.
Gleiche Strukturen wurden gleich bezeichnet, erst
später wurden Wörter und Dinge differenziert,
die Welt zerdacht. Das „poetische Verfahren“
will zu diesen Wörtern zurückführen und findet
den alten Gleichklang von Cunnus, Kosmos und
Kultus im menschlichen Körper: „In unserem
43