Inhalt Band II - Edocs

8: Raketen (TMV): durch Rückstoß angetriebener
Flugkörper, zylinderförmig. Etym. zu ahd.
‘rocko’ »Spinnrocken«: senkrecht am Spinnrad
(Vul) angebrachter Stab, um den das
Spinngut gewickelt wird. Ein Stab ist auch ein
Rohr (vgl. Tarot Karte IX). Pokorny will (nach
Pfeifer) ‘Rocken’ zu ‘Rock’ (ahd. ‘roc’) stellen:
»mantelartiges Obergewand, Jacke, Kittel,
Hemd«, dazu auch »Mönchskutte« und »Tunika«
(TMV). Rw. ‘Rakete’ ist »Zigarette«, ein
gefülltes Papierröhrchen. — Börsenblätter
(Lami): Börse: lat. ‘bursa’ »Geldbeutel«;
griech. ‘byrsa’ »Fell, abgezogene Haut,
Leder«; med. ‘Bursa’ »Gewebetasche, Körperhohlraum
(Vag), Ledersack«. Blätter: z.B.
Schulter~ (‘scapulae’), Papier~ (‘paginae’),
Tisch~, Feuchtblatt (Jägersprache: wG), Doppelblattgrube
(Diphyllobothrium). — Brillen
(Vamu/As): engl. ‘pair’ »Paar, Brüste« (Lala),
frz. ‘paire’ »Paar (von gleichartigen Sachen:
Lama-Lami)«, ‘une paire de lunettes’ »eine
Brille« („ein Paar Lichtlöcher“). Die ‘Klosettbrille’
hat nur EIN Loch, ist ein Monokel, doch
die Sprecherin bietet auch As an (vgl. »Gaskammer«
in Z. 24).
9: Chimäre (mG): griech. ‘chimaira’ »Ziege«:
ein fabelhaftes, feuerspeiendes Ungeheuer in
Lycien, vorn Löwe (GP: rot), in der Mitte
Ziege (CoP: weiß), hinten Drache/Schlange
(Scr: schwarz), von Bellerophon (Cl) auf dem
Flügelpferd Pegasos (wG) erlegt, in die Unterwelt
versetzt. In unserer Sprache ist eine
Schimäre ein »Trugbild«, »Hirngespinst« oder
»Phantasiegebilde«, wohl weil es mal da und
mal weg ist wie Per mit seiner faszinierenden
Verwandlungsfähigkeit. — Lofoten (Ppm):
die Lofot-Inseln im Nordmeer, norweg.
[l´u:fut] > *zu engl. ‘low-foot’ *»Hängefuß«.
— rudern (ona-pls-koll): ‘remigare’; lat.
‘remos reducere ad pectora’ »die Ruder zur
Brust zurückziehen«; ‘cadere’ »rudern« &
»phallen, sich ergießen, sich neigen, zusammensinken
(koll), tot hinsinken durch eigene
Hand (sua manu)«. Dazu ‘palmula’ »Ruderschaufel«
& »flache Hand, Palme«; ‘truncus’
»Herme; Ast als Ruder«, ‘ansa’ »Griff; Ruderstock«,
‘arbor’ »Preßbengel; Ruder«.
10: Calvados (Güll): franz. Apfelbranntwein aus
dem Dép. C., bernsteinfarbig. Impur. etym.
*zu engl. ‘calve’ »kalben, Eisstücke (Fae)
abstoßen« (von Gletschern und Eisbergen:
318
Nats) & engl. ‘dose’ [dous] »Dosis, Gabe,
Schuß, Portion« oder ‘doss’ [dos] »Falle,
Klappe, Penne«. — Kutscher (Ped): »Müllkutscher«
(Borneman). — Komponist (Ped):
»Tonsetzer«; lat. ‘compositor’ »Zusammensteller«
(des Kämpferpaares), zu ‘com’ + ‘ponere’
»vereinigen, ineinanderfügen, paaren,
zusammensetzen, in die richtige Lage bringen,
aufstellen, anordnen«.
11: verschrotten (defä auf): »zu wertlosem Zeug
machen«. — Friese (Fae): frz. ‘cheval de
Frise’ (eigtl. „Pferd aus Friesland“) »spanischer
Reiter (zur Barrikadierung), Drahtverhau«
(frz. ‘barre’ »Stange, Balken, Querholz«;
‘Verhau’ = Fae-hauf, »Verhack«). Vgl. das
Märchen „Der junge Riese“. — Orgeln (Ped):
engl. ‘soughs’ »Orgelpfeifen« homophon mit
‘sows’ »Säue; Gießformen«. | Engl. ‘organs’
»Orgeln« & »Organe, Werkzeuge, Hilfsmittel«,
zu griech. ‘organon’; so auch ‘organisieren’
(frz. ‘organiser’) »einrichten, gestalten,
anordnen« > die Komponisten sind »Einrichter,
Organisierer«. — stechen (gv): Man sticht
die Kontrolluhr mit dem »Zettel, Personalblatt«:
frz. ‘fiche’ (*‘Fisch’: Per). Dazu frz.
‘ficher’ »einrammen, festmachen, reinstekken«
(euphemistisch für ‘foutre’ gebraucht).
12: Kontrolluhr (Vag): lat. ‘horarium’ »Uhr« >
*horae-arium > *Zeitbehälter. | Frz. ‘mouchard’
> *zu »Musch(i)/Muschel« (Vul), spätmhd.
‘mucze’ »Vag« (Küpper). —
Asbestanzug (Vag): von griech. ‘asbestos’
»unauslöschlich, unvergänglich« (im Ggstz.
zu Per), aus ‘a-’ »nicht« und ‘sbesis’ »Erlöschen«,
urspr. ein sagenhafter Stein mit unvergänglicher
Hitze (Störig). Oder einfach
*»As-Best-Anzug«, zu lat. ‘anus’ »Fußring,
-schelle«. — schießen (gv): rw. ‘schießen’ =
gv; ebenso rw. ‘puffen’ und ‘werfen’.
13: Frau (Per): ahd. ‘fro’ »Herr«, aengl. ‘frea’
»Herrscher, Herr, König, Gott«, got. ‘frauja’
»Herr«: alle zur ie. Wurzel ‘per’. Lat. ‘femina’
»die Säugende, Milch Gebende«; vgl. vulg.
»die Sau rauslassen«. Per als Frau kann gebären
(werfen, jakulieren). ‘Virgo (intacta)’ ist
»Jungfrau« und »jungfräulicher Mann, reiner
Jüngling«. — Basilika (Ps): med. Kurzbez.
für ‘Vena basilica’ (oberflächlich gelegene
lange Blutader vom Handgelenk bis zur
Achselhöhle); dazu ‘vena’ = Ps (Georges bei
‘tendo’) und griech. ‘basileys’ »König«;