Inhalt Band II - Edocs

Türe (Lama). „Wer ist draußen?“ – „Rotkäppchen,
ich bring dir Kuchen und Wein, mach mir
auf (apri)!“ – „Drück nur auf die Klinke (Cl),
ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.“
Der Wolf drückte auf die Klinke, und die Türe
sprang auf. Da ging er hinein (in die VV-Stube),
geradezu an das Bett (Vag) der Großmutter
(Ut) und verschluckte sie. (Eine impuristische
Verwandlung: Ut wird zu Ut.) Dann nahm er
ihre Kleider (Peri), tat sie an, setzte sich ihre
Haube auf (Fu, die Glockenhaube), legte sich in
ihr Bett (Vag) und zog die Vorhänge (Lami
clau) vor.
(4: Der Wolf und das Rotkäppchen.) Rotkäppchen
aber war nach den Blumen (m: Spa;
*zu engl. ‘flowers’ »die Fließenden«) herumgelaufen
(fric iOna), und erst als es so viel hatte,
daß es keine mehr tragen (res) konnte, fiel ihm
die Großmutter (Ut) wieder ein, und es machte
sich auf den Weg (RiP zu wG) zu ihr. Es wunderte
sich, daß die Türe (Lama) aufstand (aper),
und wie es in die Stube (VV) trat, so kam es ihm
so seltsam darin vor, daß es dachte: „Ei, du mein
Gott, wie ängstlich (phob) wird mir’s heute
zumut, und ich bin sonst so gerne bei der
Großmutter (Ut).“ Darauf ging es zum Bett
(Vag) und zog die Vorhänge (Lami clau) zurück.
Da lag die Großmutter und hatte die Haube (Fu)
tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus
(vgl. Farbtafel 16.5: die oberste Welt wird
transparent). „Ei, Großmutter, was hast du für
große Ohren (Ovv)!“ – „Daß ich dich besser
hören kann.“ – „Ei, Großmutter, was hast du für
große Augen (Ovv)!“ – „Daß ich dich besser
sehen kann.“ – „Ei, Großmutter, was hast du für
große Hände (Inf)!“ – „Daß ich dich besser
packen kann.“ – „Aber, Großmutter, was hast du
für ein entsetzlich großes Maul (Vamu als Bild
für Mumu)!“ – „Daß ich dich besser fressen
(konz) kann.“ Kaum hatte der Wolf das gesagt,
sprang (agdi) er auf das arme Rotkäppchen (Per)
und verschlang es (konz/impak). Wie der Wolf
sein Gelüsten (Libi) gestillt hatte (ebri), legte er
(Ut als Ut) sich wieder ins Bett (Vag), schlief
ein (reso) und fing an überlaut zu schnarchen.
(5: Der Jäger und der Wolf.) Der Jäger (mG)
ging eben an dem Haus (wG) vorbei und dachte:
„Wie kann die alte Frau so schnarchen, du mußt
einmal nachsehen, ob ihr etwas fehlt.“ Da trat er
in die Stube (VV), und wie er vor das Bette (Vag)
kam, so sah er, daß der Wolf (Ut) darin lag. „Finde
ich dich hier, du alter Sünder“, sagte er, „ich
habe dich lange gesucht.“ Nun wollte er seine
Büchse (Per) anlegen (indu), da fiel ihm ein, der
Wolf könnte die Großmutter (Ut) gefressen
(konz) haben und sie wäre noch zu retten. (Jetzt
wird der Wolf zum wG vergrößert.) Er schoß
nicht, sondern nahm eine Schere (Per; zu ahd.
‘scar’ »Messer«) und fing an, dem schlafenden
Wolf (Ut als wG) den Bauch (Vul-Vag) aufzuschneiden.
Wie er ein paar Schnitte getan hatte,
da sah er das rote Käppchen (CuPi) leuchten, und
noch ein paar Schnitte, da sprang (eri) das Mädchen
(Per) heraus (eva) und rief: „Ach, war ich
erschrocken, wie war’s so dunkel in dem Wolf
(wG) seinem Leib (Vag)!“ Und dann kam die
alte Großmutter (Ut) auch noch lebendig heraus
und konnte kaum atmen. Rotkäppchen (Per) aber
holte geschwind große Steine (Lami: Wackersteine
= Wackelsteine; zwei aus der Anatomie, der
Rest aus der Phantasie), damit füllten sie dem
Wolf (wG) den Leib (Vag), und wie er aufwachte,
wollte er fortspringen (gvit), aber die
Steine waren so schwer, daß er gleich niedersank
(koll) und sich tot (mor) fiel.
(6: Pädagogischer Schluß.) Da waren alle
drei vergnügt: Der Jäger (mG: ein Pelzträger wie
Herakles) zog dem Wolf den Pelz (Pu, vorher
Peri) ab und ging damit heim (jedenfalls hier
weg), die Großmutter (Ut) aß den Kuchen
(‘cake’) und trank den Wein (MB), den Rotkäppchen
gebracht hatte (sie gibt nichts davon ab!),
und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte
bei sich: „Du willst dein Lebtag nicht wieder
allein vom Weg (RiP) ab in den Wald laufen,
wenn dir’s die Mutter verboten hat.“ (In Kinderbüchern
wird die Schlußszene als große Feier im
Haus der Großmutter ausgemalt, und der mG-
Jäger bringt noch seinen Scr-Hund in die Stube.
Das ist aber impuristisch unpassend!)
(7: Erzählvariante.) Es wird auch erzählt, daß
einmal, als Rotkäppchen (Per) der alten Großmutter
(Ut) wieder Gebackenes (Fae als Per-
Ersatz) brachte, ein anderer Wolf (Ut: beweglich)
ihm zugesprochen und es vom Wege habe
ableiten (»verführen«) wollen. Rotkäppchen aber
hütete sich (rs) und ging gerade fort seines Weges
(RiP) und sagte der Großmutter (Ut), daß es
dem Wolf (Ut) begegnet wäre, der ihm guten
Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen
157