Inhalt Band II - Edocs

Topf, Scherbe; Schildkröte, Muschel, Auster,
Schnecke«. — schlafen (qui): lat. ‘senescere’
»altern, schwinden, eingehen, hinwelken, erlahmen,
erkalten, ermatten«, also reso und qui.
2: verwundert (pm): ist *‘verwundet’ zu lat.
‘vulnus’ »Wunde, Schnitt« (Vul/RiP): ‘vulneratus’
»verwundet, verletzt, gekränkt«. —
Nacht (Vag): lat. ‘tenebrae’ »Loch, Schlupfwinkel,
Finsternis; Bordell«; rw. ‘Penne’
»Nachtquartier, Schlafstelle, Herberge«.
3: ruhn (rem): Die Bitte betrifft auch das Bleiben-Dürfen,
lat. ‘remanere’ »zurückbleiben, in
einem Zustande verbleiben«, auch *zu ‘remanare’
»zurückfließen«.
4: Holz (VV): lat. ‘materia’ »Stoff, Material« zu
‘mater’ »Mutter«; vgl. rw. ‘Holz vor der Tür
haben’ (Lami); rw. ‘Holz vor dem Haus’
»starker Busen« (Lala), ‘ins Holz fahren’
»futuere inter mammas« (gvim); rw. ‘Kaszt’
»Kasten, Holz; Gefängnis, Bordell«; rw.
‘Wimmerholz’ »Drehorgel, Leierkasten«
(Anschluß an ‘Gitarre’).
5: Hände (Tss): lat. ‘manus’ »Hände« > *zu
‘malus’ »Apfelbaum« und ‘malum’ »Apfel«.
Vgl. das Bild von René Magritte: »Der verheiratete
Priester« (zwei Äpfel mit Larven vorgebunden);
lat. ‘larva’ »Gespenst; Larve, Maske;
Skelett, Gerippe«; dazu lat. ‘manus’ »Fäuste;
Vorderfüße des Bären; Schar, Rotte, Leute« >
*zu lat. ‘manipuli’ »gemeine Soldaten, Krieger;
Hanteln, Wuchtkolben«; dazu über Adj.
‘manus’ »gut, gütig« zu ‘manes’ »die Guten«:
die »Seelen der Verstorbenen, Schattengeister
der Toten«; göttlich verehrt: ‘di manes’ (*also
zwei!); allgemein die ‘lemures’, von denen die
guten (‘lares’) als Hausgötter verehrt wurden,
die bösen (‘larvae’) als Nachtgeister (Gespenster)
unstet umherirrten. — schlafen (qui): lat.
‘quiescere’ »ruhen, schlafen, schweigen«.
6: Saiten (Lama): = *‘Seiten’; lat. ‘nervus’
»Bogensehne, Muskel, Bande, Fesseln,
Spannkraft«; frz. ‘côté’ »Rippe«.
7: verwundert (pm): auch hier *‘verwundet’
(vgl. Z. 2), aber zu Tss vielleicht eher lat.
‘saucius’ »betrunken; angegriffen von Krankheit,
betrübt, bekümmert«.
268
8: schlafen (qui): lat. ‘cubare’ »ruhend liegen,
krank liegen«.
9: süß (mac): ‘Süßholz’ (engl. ‘liquorice’) ist die
Wurzel eines Schmetterlingsblütlers zur Herstellung
von Lakritze, einer schwarzen Masse
aus eingedicktem Süßholzsaft (in Rollen- oder
Stangenform): Syn. »Bärendreck« (hier: Mix);
< mlat. ‘liquiricia’ (zu ‘liquor’ »Flüssigkeit«)
< griech. ‘glykyrrhiza’ »Süßwurzel« < ‘glykys’
»süß« und ‘rhiza’ »Wurzel«. — Holz
(Ppm): lat. ‘lignum’ »Schaft des Speeres,
Baum, Pfropfreis« > *zu ‘lingam’ (Per). In der
älteren Umgangssprache ist gelegentlich dt.
‘Holz’ »Penis« (Buske bei ‘Holz’).
10: Saiten (Tss): lat. ‘fides’ »Darmsaite, Lyra,
Leier / Versprechen, Gelöbnis, Beteuerung« >
*zu lat. ‘fideles’ »die Getreuen, die Vertrauten«.
11: Nacht (Scr): lat. ‘nox’ »Nachtgöttin, Unterwelt,
Tod, Dunkel« > *zu ‘nux’ »Nuß«. Oder:
engl. ‘night’ > *zu ‘knight’ »Ritter, Kavalier;
Springer, Pferd«.
12: vergessen (mac): lat. ‘oblitterus’ von ‘oblinere’
(statt ‘oblitteratus’ von ‘oblitterare’):
»beschmiert, besudelt, befleckt, bestrichen,
erfüllt«. — Griffe (Lama): Vorrichtung zum
Anfassen und Festhalten, Henkel; lat. ‘ansa’ >
*zu ‘anser’ »Gans« und ‘anas’ »Ente & Fluß
in Hispanien« (vgl. Ouroboros) > *zu lat.
‘anus’ »Fußring, -schelle, As« und »Großmutter«,
evtl. *zu ‘angor’ »das Würgen, die
Beklemmung« (Impak).
14: schlafen (qui): lat. ‘dormitare’ »die Hände
(Tss) untätig in den Schoß legen«.
15: Saiten (Lami): lat. ‘chorda’ »Saite, Darmsaite
als Fessel«, Var. ‘corda’ > *zu ‘cordax’: der
»Kordax«, ein ausgelassener, sittenloser Tanz
in der alten griech. Komödie, der Taumler, mit
unanständigen Bewegungen, wobei ein Seil
durch die Hände der Tanzenden lief. Dazu:
Koto (japan. Saiteninstrument) < ‘koë-ito’
»Saite mit Stimme«
16: verwundert (pm): *‘verwundet’, lat. ‘saucius’
»verwundet von der Liebe«.