Inhalt Band II - Edocs

Struktur der Abschnitte:
Text wie bei Faulmann abgedruckt (eine andere Version steht bei Zeller).
Übersetzung von Grimm (auch bei Faulmann).
Meine Übersetzung, mit Hilfe von Faulmanns Worterklärungen.
Impuristische Bedeutung.
Gelegentlicher Versuch der stabenden Nachdichtung.
Anmerkungen: weitere Wortbedeutungen, teils assoziiert bei Faulmann, teils eigene Überlegungen.
1. Fe: = PVC
Fé 1 velldr 2 frända 3 vógi 4 , fadist 5 ulfur 6 í 7 skogi 8 .
Geld bringt Streit unter Verwandte, der Wolf nährt sich im Walde.
Vater will Verwandte wecken, feister Wolf im Wald.
PVC des Cl/Per sti/gv tum/rig PVC Pu/MoV
Anmerkungen:
Die ursprüngliche Form der Fe-Rune war wie Madr (Ut). Sie war der Baum, die Stütze des Himmels.
Die Form des V ist für PVC viel anschaulicher als F. – 1: fi = Vieh, Geld, Vermögen; Lebenskraft,
Zeugungskraft; Gold; Tausch; fé = zeugen > Zeuger. Varianten: Ferrit (zu ferrum = Eisen);
Frettchen. – 2: verursacht; stark. – 3: Freunde. – 4: zu wacker, hurtig; wachen, wecken, umherschweifen,
durch Hin- und Hergehen dem Einschlafen vorbeugen, wagen, wogen > vögeln, fuck. Streit zu
straedan = gehen (gv). – 5: Erzeuger, Gatte; ‘vatern’. Wortform suggeriert den Superlativ eines Adjektivs:
von ‘nähren, füttern’ > genährtester, gefüttertster > feister (Jägersprache: fett in der Feiste, der
Zeit vor der Brunft); evtl. fetter > Vetter (Gevatter). – 6: Man denke an den Fenriswolf (Feen-Riß-
Wolf). – 7: I/J ist als Gottesbuchstabe auch PVC (Jehovah, Jahweh, Iupiter). – 8: das Bedeckende;
Laub, Wolkenhimmel.
2. Ur: = Vag
Ur 1 er 2 af 3 öllu (elld) 4 járni 5 , opt 6 sleipur (sleppr) 7 ráni 8 á 9 hiarni 10 .
Funke fliegt aus glühendem Eisen, oft eilt der Schnabelschuh über gefrorenen Schnee.
Uranos sieht offen blinkendes Eisen, Ursus schleift schlüpfrig übers Schwert.
Vag konz aper cr Per Vag fric lip Per
Anmerkungen:
1: Himmel, Himmelsgewölbe. – 2: »ist« oder »sieht«, denn sein = sehen, das Blitzen des Auges;
oder sogar »zeugt«, dann auch »bewirkt«. – 3: auf, von; ägyptisch ma = offen. – 4: wallendes (zu
Feuer). – 5: zu Eis (als Blinkendes) und aes »Erz, Kupfer« als Glänzendes. – 6: Bär; eigentlich das
Nichts; dazu ai = immer, ewig. Vgl. 12,5. – 7: oder: schläft (als gv). – 8: zu rennen, laufen > läufig. –
9: Positio equitis. – 10: wie járni, also Eisen: mit Glanz und Härte.
3. Thurs / Thorn: = Cl
Thuss 1 velldur qvenna 2 qvillu (quilju) 3 , kátur 4 verdur 5 fár 6 af 7 ellu (elju) 8 .
Riese macht den Weibern Angst, Niemand freut sich über Feindschaft.
Dorn läßt die Kunnen quellen, geil wird der nächtliche Nebenbuhler.
Cl sti Vul eri erk eri clau Cl
Dorn bedingt der Dosen Dehnen, drall verdickt der dämliche Däumling.
Anmerkungen:
1: Dorn, Stein, Tod, Hartes, Hervorragendes, Emporstrebendes; Donner; Thor (Lama als Steinriesen)
– 2: Kinn, Kante, Geschwür; Weib (mit hervorstehendem Busen), queen; Scheide, dazu: kennen,
cunnus, unterscheiden. – 3: Qual zu quellen, schwellen > „Thor macht die Weiber schwellen“
(Faulmann). – 4: froh; geil: mit Keil (Form der Rune!) innig verwandt. – 5: entstehen. – 6: wenig,
auch klein; engl. few. – 7: s. 2,3: offen. – 6-7: „wenig offen“ = verborgen, bedeckt. – 8: ill: krank,
83