Inhalt Band II - Edocs

Arthur Rimbaud
Vokale
(Sublineare Übersetzung von Wolfgang Werner)
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
1 A schwarz, E weiß, I rot, U grün, O blau, Vokale,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
2 Eines Tages werde ich eure verborgenen Ursprünge besingen:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
3 A (As-Nats), schwarzes Korsett (As-Rect), zottig (mit Häm) von strotzenden (tum) Fliegen
(Häm),
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles.
4 Die grausig stinkende (olf:Mosc) Greuel (Fae/Güll) genüßlich umschwärmen (vlv).
Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
5 Fjorde (Rect-CreA) der Umbra-Hinterwelt (ReAn);
5 E (mG), Aufrichtigkeit (Ere) der Schrecken (mG) und Schwulen (Schw),
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
6 Lanzen (Per) mächtigen (tum) Eises (Rig), nackte (aper) Könige (GP), Zittern (Org) der
Dolden (GP);
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
7 I (Cl), Purpurzunge (Cl), ohne Spucke (Ejat), Kichern (lp-plu) von glücklichen (lip)
Lippen (Lami)
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
8 Im Zorn (Org) oder im Penitunten(PVC-Per-Cl)-Freudenrausch (GV);
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
9 Ü (Ut-Vag), Räder (Ut-Vag), göttliche Bebenwellen (Impak) grüner (lip) Meere (Ut-Vag),
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
10 Friede (CS) der sämigen (luc) Weiden (TMV) des Viehs (Cl-Per), Friede (VS) der Falten
(Lami),
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;
11 Die die Alchemie (GV) in hohe Denkerstirnen (Lama) drückt;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
12 O (Lama), perfekte (zu impak) Hornhexe (Lama), volltrunken (iE: tum) vom maßlosen (it)
Sausen (pls/vlv),
Silences traversés des Mondes et des Anges:
13 Verschwiegenheiten (Lama-Vag), durchquert (indu/eva & pro/plc) von Welten (GP & Cl-Lami)
und Engeln (Per & Cl-Lami):
— O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
14 — O das Omega (Lama-Vag), veilchenblaues Wirkungsfeld (Lama) ihrer Augen (Tss &
Lami)!
231