Inhalt Band II - Edocs

*zu ‘knarren’ (crep); vgl. ‘knallen’ in Z. 20.
Über lat. ‘vehela’ »Fahrzeug, Wagen« und
‘villa’ »Landhaus« gibt es auch eine Verbindung
zu frz. ‘village’ »Dorf« (Nats) in Z. 17.
11: sich setzen (agdi): *auf die Karre kommen =
rw. ‘in die Harre kommen’ »ins Hintertreffen
kommen« (d.h. in die Pos des Ped: hintansetzen).
Oder: zu ‘Setzwaage’: Der Erzähler setzt
sich zunächst aufs eigene „Holz“. — schwarz
(apo): ohne Geld (Nats ohne Spa: anä, weil
apo); auch: Farbe des Teufels als Schwarzmagier
(Tarot XV); Teufel = der Schwarze
(ReAn/Scr). — Holz (Nats): ‘Ebenholz’ >
*Eber: männliches Schwein (Gegenstück zu
lat. ‘porcus’ Vul). ‘Diospyros lotus’ ist die
»Schwarze Dattel« oder »Lotospflaume«
(*Lots Pflaume), ‘Diospyros kaki’ ist die
»Kakipflaume«: griech. ‘dios’ ist Genitiv zu
»Zeus« oder als Adjektiv »göttlich«, griech.
‘pyr’ »Feuer«; lat. ‘pyrum/pirum’ »Birne«,
‘prunum’ »Pflaume« > *»göttliches Kackfeuer«.
Das Kernholz der Dattelpflaume ist braunes
bis tiefschwarzes hartes und dichtes Edelholz
mit dem Namen »Ebenholz« (verwendet
für Klaviaturen und Holzblasinstrumente), lat.
‘ebenus’, griech. ‘ebenos’.
12: Bündel (Scr) rw: ‘Felleisen’ (zu ‘pellis’
»Fell, Pelz, Haut, Leder, Hülle«) oder Mantelsack
der wandernden Handwerksburschen;
Ranzen, Rückenbündel, Handkoffer, Handgepäck,
Reisetasche. Rw. auch ‘Hamburger’,
‘Berliner’, ‘Charlottenburger’ genannt. Lat.
‘pellicula’ »kleines Fell« auch PrP & Scr
direkt. — stumm (Scr): *zu ‘Stummel’, engl.
‘butt’ »dickes Ende, Kolben, Hintern; unteres
Ende von Stiel oder Stamm« > ‘stumm’ *zu
Stamm (Per). Vgl. auch engl. ‘buttocks’ »Hinterbacken,
Gesäß« (Nats). — daneben: Hier
versteckt sich ein Reim auf ‘Eben(holz)’.
13: Tabak (Geld): ‘Knaster’ > *rw. ‘Zaster’;
auch rw. ‘Gips’ und ‘Heu’ bedeuten ‘Geld’
und ‘Tabak’. Das Angebot erklärt das leidende
Stillhalten trotz Z. 19. — dem alten Bauern
(Kin/CreA): > dem *Spaltenbauern (CreA =
Gesäßspalte, Afterfurche); ‘alte Tante/Tunte’
= Kin. Bauer = Kaffer (Dorfbewohner, Tölpel
& Bantu); rw. ‘Furchenscheißer’, ‘Mistpeter’.
14: nicken > *ficken (fric): »reiben, hin- und
herbewegen« (hier noch äußerlich). — müde
> *rüde (vis): lat. ‘rudis »ungesittet, roh,
wild«, frz. ‘rude’ »roh, rauh, derb, urwüchsig
274
& kräftig«, engl. ‘rude’ »grob, heftig, wild,
primitiv« und ‘coarse’ »grob, anstößig«.
15: mager (erk): zu griech. ‘makros’ »lang« und
lat. ‘macer’ »mager«; vgl. Mazedonien. Lat.
‘macera’ = ‘machaera’ »Schlacht-, Weidmesser,
Schwert & mentula«; ‘mentula’ »das
männliche Glied« (Per). — Füllen (mG): rw.
‘Fohlen’ »Bauerntochter, Mädchen«. Fohlen =
junger Einhufer (Pferd, Esel, Zebra, Kamel).
16: dünn (güll): lat. ‘aquatus’ »wässerig, dünn«
& ‘dilutus’ »verdünnt«. Vielleicht ein Hinweis
auf das Klistier als Vorbereitung. — Glocke
(Güll): auslaufender Nasenschleim, der glokkenförmig
herabhängt (Küpper). Dazu lat.
‘aes’ »Bronzegegenstand« [wg. der Farbe] &
»Geld« (> *Gold: rw. ‘Steiches’, ‘Weiches’
Fae). Rw. ‘Glocke’ ist ‘clock’ »Uhr« > *zu
‘Kuhklack’ »Kuhfladen, Baskenmütze«. Auch
ein Haufen Hundekot heißt ‘Glocke’. Vgl.
»Glockenstuhl«. — kaltes Qualmen (Crep):
lat. ‘exhalatio’ »Qualm, Dampf, Aushauchen,
Ausdünstung«. Wie Tabak in einer nicht brennenden
Pfeife: ‘Tabak’, Tobak’ > *zu Batok
[Schüttelwort], engl. ‘buttock(s) (Nats). Rw.
‘Tchuv’ »Dampf, Qualm, Tabak, Rauch« >
*[Kehrwort] ‘Vucht’ *»Furt«.
17: kommt (defä): niederkommen, gebären. —
Dorf (Nats): lat. ‘vicus’ *zu lat. ‘ficus’ »Feigenbaum
& Gesäß«. — blind (güll): »mit
Blindheit geschlagen«, ein Motiv aus der Lot-
Geschichte. Das Blendende ist ‘Scheibenhonig’,
‘Scheibenkleister’, hier ein Euphemismus
für Fae/Güll „wegen der Gleichheit
der Anfangslaute“ (Wolf); vielleicht auch lat.
‘caecus’ »blind« *zu ‘cacatus’ »bekackt«.
18: Scheiben (Nats): Diskus wie der Mond (frz.
‘lune’ = Gesäß). Hier gut im Plural: Es sind
zwei (mit Lot: engl. ‘plumb’) verlötete Bleiglasscheiben
(Blei: lat. ‘plumbum’; engl.
‘plum’ »Pflaume«: vgl. Z. 11). Scheibe auch
oft ein Hüllwort für Fae. — Augen (Häm):
Bezeichnung nach den unentfalteten Seitenknospen
an Pflanzenteilen. Die Mediziner
nennen die äußeren Häm »Marisken«, nach
frz. ‘marisque’ »große Feige, Feigwarze«. Es
handelt sich um zottige Hautlappen (mit perianalem
Hämatom), die um den After herum
gelegen sind. Feige und Feigwarze sind lat.
‘ficus/ficum’ > *zu ‘vicus’ »Dorf«. — älter
(zu As/Nats): ‘alt’ ist griech. ‘archaios’
»archaisch« > arch- > *arsch-.