Inhalt Band II - Edocs

Arthur Rimbaud
Vokale
(Übersetzung von Walther Küchler)
A schwarz, E weiß, I rot, Ü grün, O blau, Vokale,
Einst künd ich den verborgnen Grund, dem ihr entstiegen.
A, schwarzbehaartes Mieder glanzvoll prächtiger Fliegen,
4 Die summend schwärmen über stinkend grausem Mahle.
Der Schatten Golf. E, Weiß von Dämpfen und von Zelten,
Speer stolzer, weißer Gletscherkönige, Rausch von Dolden;
I, Purpur, Blutsturz, Lachen, wie’s von Lippen, holden,
8 In trunkner Reue strömt und in des Zornes Schelten.
Ü, Kreise, grüngefurchter Meere göttlich Beben,
Der Almen Friede, wo die Herden weidend leben,
11 Friede, den Alchemie in Denkerstirnen gräbt.
O, wunderbares Horn, voll seltsam schrillen Weisen,
Stillschweigen, drin die Welten und die Engel kreisen:
14 — O, Omega, Strahl, der ihr Auge blau umwebt.
230
Arthur Rimbaud
Selbst=Laute
(Übersetzung von Hans Therre und Rainer G. Schmidt)
A schwarz, E weiß, I rot, U grün, O Blau: Selbst=Laute:
ich will bei zeiten eure geheimen Ur=Sprünge sprechen:
A zottig=schwarzes Korsett aufglänzender Fliegen
die Pestflat=Greuel umbrumsen
Schatten=Sunde
E Zelte & Dämpfe kristallin
Lanzen stolzer Gletscher blanke Monarchen
Schüttelfrost der Dolden
I purpur Blutsturz Wiehern holder Lippen im
Zorn oder penitenter Trunkenheit
U Zyklen göttliches Vibrato virider Meere
Friede beviehter Fluren Friede der Furchen
von der All=Chimie in große forschende
Stirnen gedrückt
O Äußerstes Klar=Horn voll fremdem Schrillen
Stillen durchkreuzt von Monden & Engeln:
— O du Omega violettes Licht=Rad ihrer
KrYpton=IRIS!