Inhalt Band II - Edocs

kotig, schlammig«. Dazu med. ‘Corpus luteum’
»Gelbkörper« (drüsenähnliches Gebilde
am Ov, das nach dem Follikelsprung entsteht).
Rw. ‘gelb’ »böse«. | Schwefel (gelb) = MB 30 .
Frz. ‘soufre’ »Schwefel« homophon mit
‘souffre’ »leiden, erdulden« (men). — Gesicht
(Vul): = rw. »Zifferblatt & Vul«; engl. ‘clock’
»Gesicht, Mund, Uhr«; frz. ‘pomme’ »Apfel,
Kopf, Gesicht«. — gelbes Gesicht (Vul iMen).
Das Folgende wird nicht in der Gegenwart
beobachtet.
11: verdorben (mac/mb): syn. »verfault, ranzig,
ungenießbar«; lat. ‘corruptus’ »korrupt, verführt,
bestochen, geschändet«; med. ‘kontaminiert’
»befleckt, besudelt, entehrt, entweiht,
vergiftet«. Lat. ‘contaminati’ »lustbefleckte
Knaben, Buhlknaben« (Cl). — Nasführung
(Poll/GV: die Beschmutzung und ihre Ursache):
‘Nase’ sonst Per, hier Cl. ‘Jdn. an der
Nase herumführen’ (wie den Tanzbären am
Nasenring) = lat. ‘ludere’ »gv; spielen, scherzen,
äffen; hintergehen, betrügen, täuschen«;
‘circumagere’ »herumführen« (gv); ‘sublinere’
(poll) »täuschen, anschmieren«; »betrügen« ist
rw. »bescheißen, lackieren, bejauchen, beleimsen,
einseifen, verkohlen, schieben (gv)«.
‘Betrug’ ist rw. »Beschiß, Schiebung«, ‘Täuschung’
ist rw. »Fix-Fax«, dazu schwed. ‘fickfack’,
nl. ‘fikfakkerij’ (unnütze Geschäftigkeit).
— ausgeliefert: Anspielung auf die Tatsache,
daß Cl von seinem Platz nicht weg kann
und GV und Men erdulden muß.
12: Hut (Vul): frz. ‘chapeau’ > Sh-P-O; rw. ‘Beller’
»Zylinder«. — mutlos (zu VuMac): =
‘feige’ (moll); lat. ‘malus’ »ungünstig, böse«,
‘afflictus’ (mor) »übel, elend, verworfen«; am
besten als Adj. *zu ‘Feige’ (Vul). — Wind
(OdHi): lat. ‘ventus’ »Gerücht, Unheil«, ‘flatus’
»Blähung, Hauch«, ‘malacia’ »Windstille,
Ekel« (Men) ; frz. ‘vent’ »Geruch, Witterung,
Blähung«; rw. ‘Ruch’ »Wind«. ‘Zyklone’
(Vag) »Tiefdruckgebiet, von linksdrehenden
Winden umkreist« (*zu ‘Zyklus’, ‘Periode’).
13: Handschellen (Lama): Handfesseln; die eingeschlossenen
Hände sind Lami. Vielleicht
‘Schelle’ zu ‘Glocke’ (vgl. Farbtafel 16.5):
klingende Eisenfesseln. — Schmied (Cl): lat.
‘planus’ »Ränkeschmied, Gaukler, Scharlatan«.
14: Geburt (Org): lat. ‘editio’ (Ejon) »Geburt,
Ausgabe«; med. ‘Partus’ (Ejon/Org) »Aussto-
334
ßung der Leibesfrucht (Spa) aus dem Mutterleib
(CoP)«. — Helfer (Cl): lat. ‘minister’
»Gehilfe, Diener, Werkzeug«, ‘administer’
»Mitarbeiter, Gehilfe, Beistand«. — Geburtshelfer
(Cl): lat. ‘editor’ »Veranstalter, Erzeuger«,
lat. ‘obstetrix’ »Hebamme«
15: Konditor (Cl): Hersteller von Feinbackwerk,
Zuckerbäcker, Feinbäcker, schweiz. ‘Konfiseur’
zu ‘confire’ »mit Gewürzen zubereiten,
einmachen, einlegen« aus lat. ‘con-ficere’ »zusammen-tun«
31 , auch »gv, aufreiben, zu
Paaren treiben (Per & PVC), anlegen, erzeugen,
verdauen, vertilgen, zubereiten«. Konditorei
= Konfiserie (schweiz.). Lat. ‘veneficus’
»Giftmischer (VS+CS+Spa), Zauberer«, ‘artifex’
»Giftmischer, Quacksalber, Erzschelm,
Musiker, Schwertfeger, Spielmann«. — Gift
(MB aus Mix): rw. ‘Saam, Sam’ »Gift«, rw.
‘besamen’ »vergiften«. Med. ‘Virus’ (Spa)
„Schleim, Saft, Gift“ *von ‘vires’ »Hoden«. |
Med. ‘Fel’ (MB) »Gallenflüssigkeit: Bitterkeit,
Zorn, Erdgalle«; lat. ‘sanies’ (MB) »Gift, Geifer,
Jauche, Wundjauche«, lat. ‘tabum’ (MB)
»Gift, Pest, Eiter, Jauche, verwesendes Blut«
16: legen (iMen): Das Bild ist »Gift auslegen für
Ratten und Mäuse« > ausstoßen, ausschütten.
17: Freilich: *zu ‘frei’, d.h. solange die Lama
noch von der Plage (Men) frei sind. Die Endung
»-lich« wird im Jiddischen zur Pluralbildung
verwendet.
18: viele (Lama): lat. ‘multus’ »viel, groß«; lat.
‘magnus’ »groß, viel« *> »die vielen« = »die
Großen«. — abschaffen (eva): lat. ‘submovere’
»scheiden, entfernen, verbannen, vertreiben«;
‘abolere’ »unterdrücken«.
19: Mord (Men): *von lat. ‘mordacitas’ »Bissigkeit;
die stechende, stinkende, ätzende, beizende,
scharfe Eigenschaft einer Sache«; lat.
‘sanguis’ »Blut, Mord«; ‘strages’ »Verwüstung,
Verlust, Mord«; ‘nex’ »das Blut der
Erschlagenen«; ‘scelus’ »Mord, Bosheit, Verruchtheit,
Greuel«. — Feld (VVaper): lat.
‘abacus’ »viereckiges Feld aus musivischer
Arbeit, Getäfel, Tischplatte, Spielbrett mit
Feldern«; oder: ‘loca pugnae’ »Schlachtfeld«.
— ziehen (eri): lat. ‘distringere’ »auseinanderziehen,
-dehnen, -strecken«. — gegen jdn.
zu Felde ziehen (eva/eri): lat ‘insequi’ »verfolgen«
& ‘proficisci’ »ausziehen, aufbrechen«:
Cl wird (von den Lama) als Ritter