Inhalt Band II - Edocs

29: du (Cl): als Psychopompos: Cl führt die Per-
Seele in die Unterwelt (vgl. Z. 18). — Reiser
(Per): homophon mit *engl. ‘riser’ »Steigrohr,
Steigleitung, Steiger«, vgl. ‘early riser’ »Frühaufsteher«.
30: richtiger (erk) Baum (PVC): Dieser Baum
besitzt die Eigenschaft »richtig« (omnipotent);
im Innern heißt das Drüsengewebe (PliP) der
Zervix (CUt) offiziell ‘arbor vitae’ »Lebensbaum«
(Shuttle, S. 22). Engl. ‘tree’ »Baum«
evoziert lat. ‘tri/tres’ »drei« und die göttliche
Trinität.
31: Henker (Tss): Sie wollen Per an den Galgen
(‘furca’: Vul) führen, aber er ist schon da; lat.
‘carnifex’ »Stockmeister, Scharfrichter«: Sein
Amt galt für so entehrend, daß er nicht einmal
in der Stadt wohnen durfte, sondern vor der
porta Metia, in der sog. ‘Subura’ (Georges):
Tss können gar nicht IN der Stadt wohnen! —
klingeln (pls): lat. ‘tinnire’ »schellen«: Sie
klopfen, um den Delinquenten zu wecken und
zu holen. Tss sind »Schellen« wie Kastagnetten.
32: spät (Vul): Wenn sie klingeln, sind sie schon
da, nämlich bei lat. adv. ‘sero’ »spät« > *zu
‘Zero’ im Roulett: die Null als Gewinnfeld des
Bankhalters; auch engl. ‘zero’ »Null«.
33: Eiszeit (GV): frz. ‘période glaciaire’ > *zu
‘glissière’ »Rutschbahn«, woran sich die Kinder
freuen. Dazu frz. ‘glace’ »Zuckerguß«:
wie ‘candi’ zu Candide. — Kinder (Tss): lat.
‘proles’ »Nachkomme, junge Mannschaft«
und »Hode«; lat. ‘liberi’ »die Freien im Hause«.
34: Aprikose (Lami): lat. ‘prunum Armeniacum’
»armenische Pflaume« [*die Arme der Isis];
etym. zu lat. ‘apricus’ »sonnig« [*zu ‘aperire’
»öffnen«] oder zu lat. ‘praecox’ »frühreif,
286
vorzeitig« (pc) [*vor dem Hahn]; Aprikosen
gehören zu Cl-Candide: s. Z. 38. Vielleicht
ganz einfach vom Klang her: ‘aper’ (»offen«)
+ engl. ‘cooze’ 22 (Vul). Außerdem: Aprikosen
= Marillen (*Ma-Rillen).
35: Dämonie (Ejon): Syn. »Spuk« > *zu »Spukke,
Speichel, Auswurf« (Ejat: lat. ‘sputum’).
— Dilettantismus (Ona): »Betätigung aus
Liebhaberei, nicht mit beruflicher Erfahrung«,
zu lat. ‘delectare’ »erfreuen« < ‘de’ + ‘lacere’:
»starke Verlockung«. Syn. ‘Stümperei’: lat.
‘inscitia’ »Unkenntnis« (*ohne cunnus) oder
‘opus malum’ »Verrichtung, Hand-lung,
Arbeit« (*Handarbeit) und »schlecht, nichtsnutzig,
gottlos, verworfen, verderblich, heillos«.
Syn. ‘Pfuscherei’: lat. ‘opus ignarum’ >
*zu ‘opus ignavum’ »feig, unwirksam,
unfruchtbar, bequem«.
36: Katastrophen (Men): »Unheil, Verhängnis,
schweres Unglück, Zusammenbruch«; lat.
‘exitus’ »Ausgang, Ausfluß«. — Kaffeeklatsch
(MB): »Plauderei einer Damengesellschaft
bei Kaffee und Kuchen (Plac)«;
Klatschhaftigkeit, Schwatzhaftigkeit: lat. ‘garrulitas’,
bekannt als ‘garrulitas vulvae’ (FlaV)
> *zu lat. ‘garos’ (ein unbekannter Fisch) >
‘garum’ »kostbare Brühe (Sauce), die man aus
mehreren kleinen marinierten Fischen, bes.
dem scomber, früher aus dem garos, bereitete«;
lat. ‘scomber’ »Meerfisch, wahrscheinlich
Makrele« > *zu engl. ‘scum’ »Abschaum«. —
Geschichte (Ut): engl. ‘history’ > *zu
griech./lat. ‘hystera’ »Ut«.
37: Tonkrüge (wG/mG): lat. ‘fictilia’ »Tongefäße«;
lat. ‘testae’ »aus Ton Gebranntes:
Flasche, Krug, Urne, Topf«; lat. ‘culilla / cululla’
»Pokal« zu ‘culus’ »Loch«.