Inhalt Band II - Edocs

Clemens Brentano
Verzweiflung an der Liebe in der Liebe
In Liebeskampf (GV), in Todeskampf (Exi) gesunken (koll)?
Ob Atem (Spa) noch von ihrer (Per) Lippe (an Pemu) fließt (ej)?
Ob ihr der Krampf (Org.m) den kleinen Mund (Pemu) verschließt (plc)?
4 Kein Öl (Spa) die Lampe (PVC), oder keinen Funken (CS)?
Der Jüngling (Cl) — betend (Lami plic)? tot (mor)? in Liebe (VS) trunken (lip/ebri)?
Ob er der Jungfrau (Per) höchste Gunst (Spa) genießt (absor)?
Was ist’s (Refl), das der gefallne (gephallte) Becher (Vag) gießt (poll)?
8 Hat Gift (CS), hat Wein (MB), hat Balsam (VS) sie (Per) getrunken?
Des Jünglings (Cl) Arme (Lami) Engels(Cl)flügel (Lami) werden —
nein, Mantels (VV) Falten (Lami) — Leichen(Ppm)tuches (VV) Falten (Lami).
11 Um sie strahlt (poll) Heilgenschein (Mix/Refl) — zerraufte Haare (Pu/VuMac).
Strahl (lc), Himmelslicht (PVC)! Flamm (poll), Hölle (CoU), zu der Erden (Vul)!
Brich (fra) der Verzweiflung (Vul) rasende (impak) Gewalten (Pls)!
14 Enthüll (cr)! verhüll (konz) — das Freudenbett (Per) — die Bahre (Per)!
Text: In: H.M. Enzensberger: Clemens Brentano.
In: Triffst du nur das Zauberwort. Stimmen
von heute zur deutschen Lyrik. Hg. v.
Jürgen Petersen. S. 81-92. Berlin 1961. Hier:
S. 91. — Auch in: H.M. Enzensberger: Brentanos
Poetik. München (Hanser) 1961 (Dissertation
1955). S. 114 [hier aber mit erheblichen
Abweichungen in der Rechtschreibung].
— Geschrieben 1808.
Thema: Verzweifeltes Warten des Ppm auf den
Org.w.
Perspektive: Sprecher ist der Besitzer des
Per/Ppm. Er denkt iGV (nach dem Org.m) an
die Jungfrau Per und den Jüngling Cl, fleht
schließlich (nicht ohne Komik) zum Himmelslicht
PVC um ein Ende der Gewalt, also
um Org.w.
Anmerkungen:
Titel: Verzweiflung: etym. zu ‘zwei’ und ‘falten’
*»völlige Umhüllung durch zwei Falten«.
— an der Liebe: am Per. — in der
Liebe: iGV.
1: Liebeskampf (GV) endet als Todeskampf
(Exi).
2: ihrer: gemeint ist die Jungfrau in Z. 6.
3: Krampf (Org.m): wichtiger Hinweis für die
Zeitstruktur des Sonetts.
4: Lampe (PVC): korrespondiert mit dem
Himmelslicht in Z. 12. Hier beginnt die Verzweiflung,
denn wenn Öl oder Funke (CS)
fehlen, fehlt auch noch der Org.w.
5/6: Jüngling (Cl) und Jungfrau (Per): das
Personal dieses Gedichts.
7: gefallne: vgl. »gefallenes Mädchen« =
»gephalltes Mädchen«.
8: Gift (CS): z.B. Atropin, giftiges Alkaloid
(CS) der Tollkirsche (PVC) und verwandter
Nachtschattenarten (Ut): Atropa belladonna.
Oder Colchizin = giftiges Alkaloid der
Herbstzeitlose. — Wein (MB): Rotwein. Die
Gralsfrage: „Wem dient dieser Kelch voll
Blut, dieser Nabel voll Wein?“ Lat. ‘metreta’
»Tonne, großes Weingefäß« *zu ‘metra’ Ut.
— Balsam (VS): Salbe, Kräutersaft; vgl.
‘einbalsamieren’; lat. ‘balsamum’ »der aus
dem Balsambaume gewonnene schleimige
Saft«; auch lat. ‘hedychrum’ »süßduftende
Salbe, Parfüm’. — sie (Per): nämlich die
241