Inhalt Band II - Edocs

5: schreiend (men): lat. ‘clamare’ »schreiend
klagen«, ‘crocire’ »schreien wie ein Rabe«,
‘plorare’ »schreiend rufen, laut weinen, plärren,
heulen, wehklagen, weinen, jammern«,
‘vagire’ »quäken, meckern, grunzen«. —
Wunde (Mumu): lat. ‘plaga’ »Wunde«, vgl.
‘placenta’ »Kuchen«; ‘ulcus’ »Geschwür,
wunde Stelle«, ‘vulnus’ »Schnitt, Einschnitt,
fauler Fleck«.
8: thun (gv): nicht »so tun als ob«, sondern
‘agere’ »handeln«, und zwar mit Rücksicht
(rv).
10: bringen: führen, nämlich Cl der Psychopompos.
11: schreien (ej iOna): lat. ‘butire’: Naturlaut
der Rohrdommel; ‘clangere’ »schallen;
schnattern (Gänse), krächzen (Raben),
schreien (Adler; Pfau), blasen (Menschen auf
dem Horn)«; ‘clocitare’: Naturlaut der Hirsche;
‘exclamare’ »in einen Schrei ausbrechen,
einen Schrei ausstoßen«; ‘explodere’
»schlagend hinaustreiben, einen streichen
lassen, durch Schreien ausklatschen, verwerfen«;
‘felire’: vom Panther; ‘latrare’ »unter
Bellen ausspeien« (vom Hund); ‘personare’
»blasen, ausposaunen«; ‘tinnire’ »zwitschern«
(von Vögeln). — einsam (sep iOna):
*allein samend; lat. ‘desertus’ »unbewohnt,
einsam stehend«; ‘devius’ »außerhalb der
Straße, pfadlos irrend, abschweifend«; ‘secubare’
»einsam leben, allein schlafen«; ‘salitarius’
»alleinstehend, ungesellig, sich fern
vom Verkehre mit anderen haltend«.
12: Kein Grab (Vag): für die Toten (Spen). Sie
brauchen ein Grab, sonst kommen sie nicht
ins Jenseits der Götter. Lat. ‘fossa’ »Grube,
Loch, Furche; weibl. Scham, After eines Kinäden«;
lat. ‘locus’ »Ort, Platz Stelle, Mutterleib,
Geburtsglieder, Wohnung, Grabstätte«;
‘sedes’ »Behausung, Wohnsitz, Gerichtsstelle,
Ruhestätte, Wohnplatz der Toten«.
— daneben (iFoV): lat. ‘altrim secus’
»von der andern Seite her daneben« (rechter
Winkel zwischen Vag und Ut); ‘propter’
»nahe dabei, in der Nähe«; ‘una’ »zusammen,
an einem und demselben Ort, zugleich«.
13 Nichts (keine Tss) besessen: lat. ‘naucum’
»keinen Pfifferling, nur eine taube Nuß, eine
Nußschale (Lama)«: ein Taugenichts, ein
Nichtsnutz, ein Schelm; ‘nihil hominis est’
»es ist nichts an dem Manne«; ‘nihil pensi
habeo’ »ich habe nichts Gewichtiges« zu
‘pensio’ »Gewicht, Last« (Ts); ‘nihil proni
habere’ »nichts haben, was nach unten hinzieht«.
14: Nichts (kein Spa) zurücklassen (ej): Anspielung
auf den apo-Zustand: lat. ‘defraudare’
»sich nichts abgehen lassen«; ‘effugere’
»entkommen, entrinnen, entgehen«: ‘nihil te
effugiet’ »dir wird nichts entgehen, du wirst
nichts vergessen«; es geht nichts verloren:
‘intertrimentum’ »Abgang durch Abreiben«.
— trauern (poll): lat. ‘sordidatus’ »in
schmutziger Kleidung, in Sack und Asche, in
Trauerkleidung gehen, beschmutzt, befleckt«.
20: schreien (Men droht): dieses Herz (PVC) ist
ja die drohende Sibylle aus Z. 1. — fiel: zufallen,
zuteil werden. — Loos (Ort): Fortuna
»Los, Schicksal, Lage, Stellung, Verhältnisse«.
21: Unschuld (Ii): lat. ‘integritas’ »Jungfernschaft,
Unversehrtheit, Reinheit, Unbescholtenheit«;
‘simplicitas’ »Einfalt, Arglosigkeit,
Ehrlichkeit«. — Schoos (Vag): lat. ‘sinus’
»tiefer Schoß, Busen, Tiefe, Kessel, Schlund
der Erde«
23: schwer (voll MB): vgl. Gravidität und Z. 2
(kreischen); lat. ‘gravis’ »wuchtig, drückend,
gewaltig, arg, schlimm, furchtbar, ekelhaft,
widerlich, stinkend, lästig, beschwerlich, unbequem,
unerträglich, traurig, unheilvoll«.
24: weinen (men): d.i. jammern. — um: (nicht
kausal: wegen), sondern räumlich: drumherum.
— weinen (lc): weine (lc), wenn die Rebe
(Per) weint (inj).
25: Rabe (Cl vis): ich assoziiere ‘rabiat’ »jähzornig,
wütend, rücksichtslos angreifend« zu
‘rabere’ »wüten, toben, toll sein«; lat. ‘corvus’
»Mauerbrecher: Stange mit Widerhaken,
um Mauern einzureißen« & ‘vir spurcus,
fellator’ (Fellr) denn ‘corvi ore coëunt’.
30: sich der Raben erwehren (res trotz Impak):
die Raben vom Spa-Stehlen abhalten, also
vom Morden (fra); der Rabe entspricht dem
ägyptischen Apophis, der RE bei der Nachtfahrt
mit dem Messer bedroht.
34: zwinge (schule): lat ‘subigere’ »zähmen,
schulen, einüben, heranbilden, mürbe machen«.
— einst: hier »in ferner Zukunft«. —
dir (Ut): lat. ‘ut’ Konjunktion »daß« nach
247