Inhalt Band II - Edocs

(Fae/Güll) auf die Teller (Nats: Platte, Schale mit
Vertiefung, Ohren des Wildschweins), aber sonst
konnte er nichts sehen. Da er hungrig (libi) war
und die Speisen sah, setzte er sich auch an die
Tafel, aß mit und ließ sich’s gut schmecken
(gvpa). Als er satt (ebri) war und die andern ihre
Schüsseln (Rect; Balgen: Kübel, Eimer, Fahrrinne;
*Schüß-eL) auch ganz leer (vac) gemacht
(defä) hatten, wurden auf einmal die Lichter ausgeputzt
(crep: ausgeblasen), das (Crep) hörte er
deutlich, und wie’s nun stockfinster (vac:
schwarz, leer) war, kriegte er so etwas wie eine
Ohrfeige (Häm: Backpfeife, rw. Maulschelle
»süßes Gebäck«; Mariske; aber nur im Vergleich,
es ist wohl Güll) ins Gesicht. Da sprach er:
„Wenn noch einmal so etwas (Güll) kommt
(defä), so teil ich auch wieder aus (dos).“ Als er
zum zweitenmal eine Ohrfeige kriegte, schlug
(pls/fric) er gleichfalls mit hinein (gvpa). Und so
ging das fort die ganze Nacht, er nahm nichts (an
Güll) umsonst, sondern gab (dos) reichlich
zurück (an Spa) und schlug nicht faul (mac/güll)
um sich herum: bei Tagesanbruch aber hörte alles
auf. Wie der Müller (CoU) aufgestanden (eri)
war, wollte er nach ihm sehen und verwunderte
sich, daß er noch lebte. Er freute sich und sagte,
nun sei die Mühle (eine Stampfmühle) erlöst
(ohne Fae: von aller Losung befreit), und wollte
dem Knecht zur Belohnung viel Geld geben. Der
sprach aber: „Geld will ich nicht, ich habe doch
genug (Fae/Güll ist Gold: stangenweise / haufenweise
Geld).“
(c: Der Lohn.) Dann nahm er sein Mehl (Mix:
lat. ‘molita cibaria’ zu ‘molere’ »mahlen; gv«;
oder ‘scobis’ »Feilstaub, Sägemehl, Bohrmehl«)
auf den Rücken, ging nach Haus (zum ReP-
Vorwerk) und sagte dem Amtmann (CoU), er
habe die Sache ausgerichtet (*ausge-Rect) und
wolle nun seinen bedungenen Lohn (GV) haben.
Da lief dem Amtmann (CoU beweglich, jetzt
auf der Position von PVC) der Angstschweiß
(Güll) von der Stirn herunter, und er machte das
Fenster auf (Inf: auf Farbtafel 16.5 sieht man
zwei Schiebefenster, seitwärts geöffnet) nach
frischer Luft. Doch ehe er sich’s versah, hatte ihm
der Großknecht (mG) einen Tritt (Ic durch Vag
bei großer Amp) gegeben, daß er durchs Fenster
(Inf) in die Luft hinausflog, immer fort, bis ihn
niemand mehr sehen konnte. Da sprach der
Großknecht zur Frau (PVC) des Amtmanns
(CoU): „Kommt er nicht wieder, so müßt Ihr
220
den anderen Streich (Ic) hinnehmen.“ Sie rief:
„Nein, nein, ich kann’s nicht aushalten“, und
machte das andere Fenster (Inf) auf, weil ihr die
Schweißtropfen (Güll) die Stirne herunterliefen.
Da gab er ihr (PVC) einen Tritt (Ic), daß sie
gleichfalls hinausflog (eva nach oben), und da sie
leichter war (!), noch viel höher als ihr Mann. Der
Mann rief: „Komm doch zu mir!“ Sie aber rief:
„Komm du zu mir, ich kann nicht zu dir.“ Und sie
schwebten da in der Luft, und konnte keins zum
andern kommen, und ob sie da noch schweben,
das weiß ich nicht. Der junge Riese (mG) aber
nahm seine Eisenstange (Fae) und ging weiter.
25. Die zertanzten Schuhe
[Vorbemerkungen]
[Zum »doppelten Weltbild« aus Oberwelt
(wG) und Unterwelt (wG) gehört in diesem
Märchen eine Hinterwelt (ReAn), die sich entsprechend
aufgliedert in eine obere Hinterwelt
(ReAn) und eine untere Hinterwelt (ReAn). Im
Königsschloß (wG: als Frauengemächer) sind
zwölf Königstöchter (Ut: pluralisiert), die jede
Nacht die obere Hinterwelt als geheimen Ausgang
(Rect mit Treppe und Gängen) benutzen.
Sie kommen zu einem großen Wasser (Nats)
und setzen mit zwölf Booten (Nats/As: pluralisiert
und verkleinert) über, in denen je ein Prinz
(Häm) steht (ein aufgelöster Ring von zwölfen).
Jenseits erreichen sie in der unteren Hinterwelt
ein „unterirdisches Schloß“ (Rect) und zertanzen
da ihre Schuhe (CUt-PVC), so daß jede
Schuhsohle (PVC) ein Loch (Mumu) hat. Zur
Dekodierung von »Prinz« als Häm beginnen wir
bei Küpper: „Penis. Aufgefaßt als ‘junger Herr’
oder ‘kleiner Mann’, vielleicht sogar als ‘Prinzipal’“.
Prinzipal ist »Lehrherr, Geschäftsinhaber«
(vgl. »leeren« und »ein Geschäft machen«) zu lat.
‘principalis’ »Vorsteher« und ‘princeps’ »Vorgesetzter«.
Der »Herr« ist lat. ‘Po-Ssessor’ (*Po-
Sitzer) »BeSitzer«. Wir können »Herr« auch als
Anfang des medizinischen Wortes ‘Hernie’ verstehen
(Apokope). Das ist ein Heraustreten (Vorfall)
von Teilen eines Organs in eine überdeckte
Ausstülpung, z.B. Mastdarmvorfall (Rektozele).
Man unterscheidet äußere und innere Herniae
genau wie bei den Häm. Störig meldet als zweite
Bedeutung von ‘Hernie’: „Pflanzenkrankheit mit
knolligen Wucherungen an den Wurzeln (zu