Inhalt Band II - Edocs

Text: Verteidigung der Wölfe, S. 24.
Typ: „Freundliches Gedicht“.
Thema: Lob der Cl.
Perspektive: mG spricht zu Cl-Candide, vgl.
Z. 4.
Anmerkungen:
Titel: Candide (Cl): »der Arglose, Aufrichtige«,
Held von Voltaires philosophischer Erzählung
Candide, ou l’optimisme; zu frz. ‘ candide’
»arglos, aufrichtig, kindlich« > *zu frz. ‘candi’
»Kandiszucker«; Kandis: aus Rohrzuckerlösung
gebildete Zuckerkristalle > *zu lat.
‘crista’ »Cl«. ‘Candida albicans’: ein Soorpilz,
der eine Hautpilzkrankheit des Menschen verursacht
(Soormykose, Candidiasis), meist
harmloser Schmarotzer (Cl) aus lat. ‘candidus’,
adv. ‘candide’ »glänzend weiß, heiter
strahlend, aufrichtig«.
1: Hellschreiber (Per): Neubildung parallel zu
»Kugelschreiber«: statt mit der kleinen Kugel
an der Spitze schreibt er mit »Hell« > *zu
engl. ‘hole’ »Loch« (Pemu). — knattern
(inj): lat. ‘crepare’, hier metaph. zu crep, auch
»bersten, platzen krepieren; verkündigen, predigen«.
2: ordnen (impak): lat. ‘ordinare’ »in Reih und
Glied aufstellen, einrichten, abfassen, festsetzen«.
— Vase (VV): lat. ‘vas’ »Gefäß,
Geschirr, Gerät«. — Mohn (Per): lat. ‘papaver’
> *zum Kehrwort ‘verpa’ »männl.
Glied«. Oder: ‘papa’ »Vater« + ‘ver’ »Lenz«,
‘vir’ »Mann«.
3: Lava (Mix): aus einem Vulkan (*Vulva-
Cunnus) ausgeworfene Schmelzmasse.
4: Tabak (Scr): rw. Eisef (Aisack) *»Ei-Sack«.
Oder. ‘Tabak’, (starker) ‘Tobak’ > *zu [Schüttelwort]
»Batok«, engl. ‘buttock’ »Gesäß«
(Nats), hier als Metapher für Scr.
5: drei Kanzler (PVC/Tss): die vor und hinter
den ‘cancelli’ sind, »Gittern, Schranken,
Grenzen« (Lama). — Land (Lama) : lat. ‘terra’
»Erde« als das Trockene = ‘tersta’/‘testa’
»aus Ton Gebranntes, Topf, Schale« zu lat.
‘torrere’ »dörren, backen, rösten sengen«. —
verkaufen (gv): lat. ‘venum dare’ und ‘vendere’
»gegen Bestechung verraten, preisgeben«;
rw. ‘verschießen’ zu rw. ‘schießen’ »stehlen«
und »koitieren« (gv); besser: engl. ‘sell’ homophon
mit frz. ‘selle’ (de chevreuil) »Rehbockziemer«
(Per) > *verziemern, mit dem
Ziemer behandeln.
284
6: mit Sorgfalt (Lami): »mit den Sorgenfalten«
(Lami); oder: ‘sorgfältig’ = frz. ‘pénible’
(*péni-beran); oder: lat. ‘cura’ »Interesse,
Beachtung, Aufmerksamkeit; Obliegenheit;
Liebe«; oder: lat. ‘diligentia’ »Liebe«. — Tee
(Per): engl. ‘tea’ homophon mit ‘T’ > griech.
‘Tau’ »Seil« = Per (Pfeifer Art. ‘Zwitter’).
7: Stadt (Vul): lat. ‘locus’ »Ort, Gegend; Pl.:
Geburtsglieder, Mutterleib«; oder lat. ‘urbs’
»Stadt mit Ringmauer«.
8: holst (impak): zu engl. ‘hole’ »Loch«; »Fische
aus dem Bach holen« ist »Fische im Bach fangen«,
also impak, nicht eva. — Blaufelchen
(Per): geschätzter Speisefisch, Süßwasserfisch
mit Fettflosse, Syn. ‘Maräne’ & ‘Renke’; engl.
‘pollan’, schott. ‘powan’: »ein Weißfisch in
Loch Lomond«; *zu lat. ‘caelum’ (caeruleus)
»Himmel; Bläue« und *‘pellicula’ »Fellchen:
PrP«. — Bach (Vamu): lat. ‘rivus’ »Kanal,
Wassergang, Rinne, Stollen«.
11: Zitat aus Sophokles’ Antigone (V. 332f.);
gewaltiger (vis): griech. ‘arsen’ »gewaltig,
männlich«. Komparativ zu lat. ‘ingens’
»außerordentlich, gewaltig, ungeheuer«, eigtl.
‘ungeschlacht’: »von grobem Körperbau, groß
und plump, klobig« (zu ‘gens’ »Geschlecht«:
»was unserem Geschlecht nach Größe und Art
nicht zukommt«), ahd. ‘ungislaht’ »entartet«,
mhd. ‘ungeslaht’ »nicht von derselben Familie,
übel, bösartig, roh, knorrig, verdorben«.
Ich übersetze *»unbeschlagen, unbehauen«
und denke an den »rauhen Stein« der Freimaurer.
Übs.-Var.: ‘ungeheurer’: lat. ‘immanis’
»furchtbar, graus, schrecklich, entsetzlich,
wild«; lat. ‘vastus’ »plump, roh, ungebildet« >
*zu lat. ‘vas’ »Gefäß, Korb, Sack« und ‘vasa’
»Tss«. Frz. ‘haute’ »gewaltig, stark« homophon
mit ‘hotte’ »Tragkorb, Kiepe« (Scr). —
Mensch (Scr): lat. ‘homo’ »Mann, Mannbarkeit,
Zeugungskraft«; ‘animus’ »Herz, Mut,
Urteil, Überzeugung« zu ‘anima’ »das Hauchende,
Wehende, Luft, Wind, Lebenskraft,
Geist«; engl. ‘man’ »Mann«. Zur Bezeichnung
von »Kriegern, Kampfgenossen, Dienern,
Gefolge« ist historisierend der Plural »Mannen«
noch geläufig (Pfeifer); ‘entmannen’
(kas) war mhd. »der Mannschaft berauben«.
13: Spiralnebel (VVplan): »Sternenwolke in spiralig
erscheinender Form«; lat. ‘nebula’
»Wolke, sehr Dünnes, Nephele«. Die Wolkengöttin
Nephele ist die Mutter des Phrixus