Inhalt Band II - Edocs

5: Segel (Lami): lat. ‘velum’ »Hülle, Tuch, Plane;
Tücher, die zum Schutz gegen die Sonnenhitze
über das Theater ausgespannt wurden«. —
flammend (mb): lat. ‘flammeus’ »feuerrot,
leuchtend, glänzend, brennend«; lat. ‘ignis’
»Röte der Wangen, Rose, Antoniusfeuer o.a.
Entzündungen des Körpers«. — Jacht (Vul):
»schnelles Segelboot«, etym. zu mnl. ‘jacht’
nhd. »Jagd«, auch zu ‘jagen’ (nur dt. und nl.
belegt) > Yacht ist »Jagdrevier« (ReP), aber
wegen der Segel nicht im Bild.
6: Klippe (Lami): lat. ‘cautes/cotes’ »lange,
schmale Felsenbank im Meer, Riff«. Schon
hinter ‘cotes’ versteckt sich ‘Kot’ (MB). —
Kalk (MB): frz. ‘chaux’ homophon mit
‘chaud’ »Hitze, Wärme, Fieber« (‘Fieber zu
lat. ‘februare’ »reinigen«); lat. ‘calx’ »Kalkstein:
Ende der Laufbahn«, weil das Ziel mit
Kalk bezeichnet war. — Côte (Cl): frz. ‘côte’
»Hügel, Abhang, Rippe, Küste« homophon
mit »Kot« (MB). — ragouse (mb): nicht im
Wörterbuch; > *zu ‘ragoût’ »Ragout: Speise
aus kleingeschnittenem Fleisch oder Fisch in
gewürzter Soße < eigtl. appetitanregende
Speise« < frz. ‘ragoûter’ »den Appetit anregen,
reizen« < ‘re-’ »wieder« und ‘à goût’ »für
den Geschmack«; vgl. auch ‘goûter’ »genießen,
schätzen« homophon mit ‘goutter’ »tropfen«;
aber ‘ragoûter’ »anwidern« und ‘peu
ragoûtant’ »unappetitlich, abstoßend«.
7: Biß (Per): engl. ‘bite’ [bait] »Biß, Spitze«
homograph mit frz. ‘bite’ [bit] »männl.
Glied«. — Meer (Vag): frz. ‘mer’ homophon
mit ‘mère’ »Mutter«. — Laug (MB): Lauge
(Base) ist eine Reinigungsflüssigkeit: »Ätzkali«
oder »Kalilauge« [*zu Kali Ma: Ut] ist eine
der stärksten Basen. Mit Kohlendioxyd bildet
Kalilauge »Pottasche«, ein Pulver, das an der
Luft zu einer dicklichen Flüssigkeit zerfließt,
die früher »Oleum tartari« (Tartarusöl: MB)
hieß. Engl. ‘lye’ »Lauge« homophon mit ‘lie’
»Lüge« > Kehrwort ist »Gülle« (Jauche: MB).
Frz. ‘lessive’ »Lauge & Wäsche« > ‘faire la
lessive’ »große Wäsche haben«; ‘se faire lessiver’
»ausscheiden müssen«. — Meeres
Laug (MB): »Mutterlauge« ist die nach der
Kristallisation chem. Verbindungen verbleibende
restliche Flüssigkeit.
8: o (erk): frz. ‘haut’ (auch adv.) »hoch, freiheraus«.
— zerbrochner Fuß (eva - GP): frz. ‘se
creuser la tête / le cerveau / l’esprit’ »sich den
298
Kopf zerbrechen« > *»den Fuß ausgraben«;
denn: ‘creuser’ (eva) »ausgraben, ausheben,
ausschachten; abteufen« & ‘tête’ (GP) »Kopf,
Gipfel, Wipfel, Krone, Spitze, Stirn, oberster
Teil«, ‘cerveau’ »Hirn, Gehirn« und ‘l’esprit’
»Kopf, Scharfsinn, Geist, Seele, Witz«.
9: Kampfer (MB): aus dem Holz des Kampferbaums
gewonnene, harzartige organische Verbindung,
Heil- und Desinfektionsmittel.
Kampferöl ist durchblutungssteigernd und soll
sexuelle Begierden hemmen. — dunkel (erk):
> *zu ‘Dünkel’ »Hochmut, eingebildete Überlegenheit«
(Ere).
10: Blut (MB): lat. ‘sanguis’, dazu die Nebenform
‘sanies’ »Jauche, Wundjauche, verdorbenes
Blut des Körpers«. — treiben (vlv): lat.
‘versare’ »hin und her bewegen (gv), drehen,
wenden, wälzen; erregen, beunruhigen;
schweben«; so auch ‘fluctuare’ und ‘fluitare’.
— Blues (Cl): langsamer Gesellschaftstanz <
engl. ‘blue devils’ »Trübsinn, Melancholie«,
eigtl. »böse (dunkle) Dämonen« (Cl), zu
‘blue’ »traurig, bedrückt, niedergeschlagen«.
‘Blues’ [blu:z] ist homophon mit frz. ‘blouse’
»Kittel, Bluse«; ‘Kittel’ ist *»Klitte-« oder
*»Kittle-« (Cl).
11. Haß (MB): engl. ‘hate’ »Greuel, Abscheu«,
»hassen wie die Pest (Men)«; frz. ‘abomination’
»Abscheu, Ekel, Schandtat, Scheußlichkeit«;
lat. ‘invidia’ »Mißgunst, Neid, Unwille,
üble Nachrede, gehässiger Vorwurf«; ‘odium’
»Widerwille, Abneigung, Ekel, Grimm«,
vielleicht *zu ‘odor’ »Geruch, Gestank; Duft,
Witterung« (OdHi). — taub (mb/frig): mhd.
‘toub’ »leer, wertlos, abgestorben, dürr, gefühllos,
gehaltlos, unfruchtbar« > *zu ‘tabu’
»unberührbar, heilig, unantastbar, verboten«;
in Polynesien und bei den Sioux: »menstruierend«:
Der rote Wein der Men war eine tabuisierte
Flüssigkeit. — Schibboleth (MB): hebr.
»Ähre«, jidd. ‘schibboles’ »Kornähre«, heute
»Losungswort, Erkennungszeichen«, weil
(nach Richter 12,5f.) an der abweichenden
Aussprache dieses Wortes [Sibboleth:
Schin/Ssin] die Gileaditer die feindlichen
Ephraimiter erkannten. Das Schibboleth war
das wichtigste Rätsel der Mysterien von Eleusis.
‘Spica’ »Getreideohr« ist der Hauptstern
im Tierkreisbild »Jungfrau«.
12: loslassen (apri): lat. ‘solvere’ »lösen, öffnen,
losbinden, entfesseln, befreien, entbinden,