Inhalt Band II - Edocs

Schmiere«. Vgl. auch ‘Griesgram’ »verdrießlicher,
nörgelnder Mensch«: Der leidet an
Verdrossenheit (Frig), vgl. Z. 22. — Jahre
(Men): lat. ‘annus’ »Umlauf der Zeit, Kreislauf,
Periode«; vgl. z.B. Farbtafel 15.8. Der
Februar ist der Reinigungsmonat mit Men.
25: weise (mb): MB ist die Weisheit der Sophia.
Die »Alte« gilt deshalb als »weise«, weil sie
ihr MB bei sich behält (nach der Menopause).
— schwarz (mb): hier lat. ‘pullus’ »schmutzig«.
— Mehl (MB): engl. ‘flour’ homophon
Rast und Gedenken
mit ‘flower’ »Blume« (Men) zu ‘to flow’
»fließen« (men).
26: nistet (iVag): vgl. Z. 18. PVC hat iVag sein
großes Nest (lat. ‘nidus’). — Tod (PVC
iMen): »Der schwarze Tod« = »Pest« (Men),
zu lat. ‘pestis’ »Krankheit, Verderben, Untergang;
Geißel, stinkender Geruch«. Der Tod ist
„ein Müller vor Verdrossenheit“ (Z. 22). Sein
MB kann man in der Bildwelt des Gedichts als
seinen Urn verstehen: ‘Pest’ *zu engl. ‘pissed’
[pist].
(Scr:)
Mein Pfennig (GP) grünt (qui) auf dem Meeresgrund (Fu)
Meine Liebe (Per) rostet (qui) im kalten (pm) Gebirg (Vul)
Mein Gesell (Per) ist in der Zisterne (Vag) verdurstet (koll)
Meine Freundschaft (Per) unters Geröll (VuMac) gekommen
5 Verkohlt (emul/mor) ist die Briefschaft (Per)
Eine Möve (Cl) wirft (poll) Kot (Injat-Refl) und Gezwitscher (VS) darüber.
(Ppm:)
Richten (prä it) wir uns, mein Schatten (Scr) und ich (Ppm),
im elenden (mac) Tal (wG) ein Feuer (VV) zu
aus toten (mor) Lärchen (Lami) versilbert (mac) vom Blitz (Vul/Per)
10 aus altem (exp) Lorbeer (Lami) aus Treibholz (Lami) im Sand (Lama)
Wärmen (cal) wir uns, mein Schatten (Scr) und ich (Ppm),
und trinken wir derer (wG-Teile)
die nicht mehr dürsten (des)
finsteren (iVamu) Wein (Mix).
Text: Verteidigung der Wölfe, S. 59.
Typ: „Trauriges Gedicht“.
Thema: Klage des Scr über den Zustand des mG
pm und tröstende Worte des Ppm.
Perspektive: Wechselt von Scr zu Ppm etwa in
der Form eines Leichs: Scr spricht in den
Raum (VON seinem Gesell, nicht ZU ihm),
Ppm antwortet direkt mit der Anrede „mein
Schatten“.
Anmerkungen:
Titel: Rast (Exi): Tod, Todesruhe, Schlaf, Muße,
Erholung. — Gedenken (Sec): lat. ‘memoria’:
»Gedächtnis, Erinnerung«; zu lat. ‘memini’
»gedenken, noch im Gedächtnis haben, noch
nicht vergessen haben«.
1: Pfennig (GP): engl. ‘penny’ (*peni); vgl. lat.
‘penna’ »Feder«. Pfennig ist lat. ‘libella’ »kl.
Münze, Kreuzer«. — grünt (qui): *‘rastet’:
Das Sprichwort »Wer rastet, der rostet« wird
ausgewertet. Wenn der Kupferpfennig rastet,
dann setzt er Grünspan an, er „grünt“. Denkt
man an biegsames Grünholz, dann ist man
schon bei koll (Z. 3).
2: rostet (qui): = *‘rastet’. — Gebirg (Vul):
Gesamtheit der Berge, wo Per sich
‘(ver)bergen’ kann (iLala).
309