Inhalt Band II - Edocs

und nicht einmal mehr Wasser (Urn) gab. „Das
sollt ihr wissen, wartet nur, bis ich wiederkomme.“
Dann zog er weiter und kam vor eine andere
Stadt (wG). Nach einem ähnlichen Gespräch
wollte der Torwächter (Cl) wissen, warum ein
Baum (Vag-Ut) in der Stadt (wG), der sonst goldene
Äpfel (CoU) trug (Motiv: Apfel der Hesperiden),
jetzt nicht einmal mehr Blätter (Ovv) hatte.
Der Glücksjunge sprach wie beim erstenmal,
ging weiter und kam zu einem großen Wasser
(RiP), über das er hinüber mußte. Der Fährmann
(Cl) fragte ähnlich, und auch er bat um einen
Gefallen. Er wollte wissen, wann er einmal abgelöst
würde, damit ein anderer die Leute (Per)
überschiffen müßte. Auch ihn vertröstete der
Junge (Per) auf seine Rückkehr.
(7: Als Ameise im Rock der Ellermutter.)
Endlich fand er den Eingang zur Hölle (wG). Es
war schwarz und rußig darin, und der Teufel
(Per) war nicht zu Haus, aber seine Ellermutter
(Ut: „Erlenmutter“, vgl. Farbtafel Anhang 3.1;
lat. ‘alnus’ > *zu ‘alvus’ »Mutterleib«) saß da in
einem breiten Sorgenstuhl (FoV, sonst Thron)
und sah gar nicht böse aus (d.h. diese wG-Hölle
wird oben gedacht). Der Junge (Per) erklärte
höflich: „Guten Tag, Frau Teufelin, ich möchte
gerne drei goldene Haare von des Teufels Kopf,
sonst kann ich meine Frau nicht behalten.“ –
„Das ist viel verlangt. Wenn der Teufel kommt,
so geht dir’s an den Kragen, aber du dauerst
mich, da will ich dir helfen.“ Sie verwandelte ihn
in eine Ameise (Cl: Kleitoris, eine Tochter der
Myrmidonen) und sprach: „Kriech in meine
Rockfalten (Lala), da bist du sicher.“ Das tat er
und erzählte ihr außerdem von den drei Fragen,
auf die er eine Antwort benötigte.
(8: Drei goldene Haare und drei Antworten
des Teufels.) Am Abend kam der Teufel (Per)
nach Haus (wG) und merkte, daß die Luft nicht
rein war: „Ich rieche, rieche Menschenfleisch
(Spa)“, sagte er, guckte in alle Ecken, konnte aber
nichts finden. „Es ist eben erst gekehrt und alles
in Ordnung gebracht. Du hast den Schnupfen,
und da steckt dir immer der Geruch von Menschenfleisch
in der Nase (Per des mG). Wirf nicht
alles durcheinander!“ (Hier sollen Nase und
Schnupfen als Lösungshinweise zur Sprache
kommen.) Der Teufel beruhigte sich und aß sein
Abendbrot. (a) Dann war er müde, legte der
Ellermutter (Ut) seinen Kopf (GP) in den Schoß
(Vag) und sagte, sie solle ihn ein wenig lausen
(sti). Bald schlummerte er ein, blies (inj) und
schnarchte. Da riß ihm die Alte ein goldenes Haar
(aus CuPi) aus. Der Teufel schrie „Autsch!“, die
Ellermutter entschuldigte sich mit einem schweren
Traum von einem versiegten Marktbrunnen
(Vag), und der Teufel plauderte: „Ja, wenn sie das
wüßten! Es sitzt eine Kröte (CoU) unter einem
Stein (PVC) im Brunnen. Wenn sie die töten, so
wird der Wein (VS) schon wieder fließen.“
(b) Die Ellermutter lauste (sti) ihn wieder, bis er
schnarchte, daß die Fenster (Lami) zitterten. Da
riß sie ihm das zweite Haar (aus CuPi) aus und
besänftigte des Teufels Zorn (Tum) wieder mit
dem Hinweis auf einen schweren Traum, den sie
gehabt hätte. Sie fragte ihn nach dem vertrockneten
(xer) Obstbaum (Vag-Ut), und er verriet, was
er wußte: „An der Wurzel nagt eine Maus (Cl),
wenn sie die töten, so wird der Baum wieder
Blätter (Ovv) und goldene Früchte (CoU) tragen.“
(c) Noch einmal geschah alles genauso. Wieder
mußte der Teufel im Schlaf ein Haar abgeben,
und wieder beantwortete er zornig (tum) eine
Frage: „Der Fährmann (Cl1) ist ein Dummbart!
Wenn einer kommt und will überfahren, so muß
er ihm die Stange (Cl2) in die Hand geben, dann
muß der andere überfahren, und er ist frei.“ Da
ließ die Ellermutter den alten Drachen (mG) in
Ruhe (Qui), und er schlief, bis der Tag (Per) anbrach
(eri).
(9: Heimreise des Glückskinds mit Dank für
guten Rat.) Als der Teufel (mG) wieder fortgezogen
war, holte die Alte (Ut) die Ameise (Cl) aus
der Rockfalte (Lala) und gab dem Glückskind
(Per) seine menschliche Gestalt (mG) zurück und
gab ihm auch die drei goldenen Haare. Die drei
Antworten hatte der Junge gehört und sich gut
gemerkt. Mit Dank für die Hilfe in der Not verließ
er die Hölle (wG) und war vergnügt, daß ihm
alles so wohl geglückt war. Er kam zu dem
Fährmann (Cl1), ließ sich übersetzen und gab ihm
zum Abschied des Teufels Rat: „Wenn einer
kommt und will übergefahren sein, so gib ihm
nur die Stange (Cl2) in die Hand, dann bist du frei
(ein Verhalten wie bei Atlas und Herakles).“ Der
Junge ging weiter und kam zu der Stadt mit dem
unfruchtbaren Baum (Vag-Ut). Dem Wächter (Cl)
am Tor (Vul) gab er auch des Teufels Rat: „Tötet
die Maus (Cl), die an der Wurzel (Vul) nagt!“ Zur
Belohnung erhielt er zwei mit Gold (Spen)
beladene Esel (Tss), die mußten ihm (Per) nach-
201