Inhalt Band II - Edocs

1. Kyrie
(Per spricht als Mensch:)
Analyse
Charles Gounod: Cäcilienmesse
Kyrie (CoU) eleison. Christe (PVC), eleison. Kyrie (CoU) eleison (lc).
Herr (CoU), erbarme dich. Christe (PVC), erbarme dich. Herr (CoU), erbarme dich (lc).
2. Gloria
(Per spricht als Mensch für alle Per-Menschen:)
Gloria (XR) in excelsis (über Vag) Deo (Ut) et in terra (iVul) pax (VS) hominibus (Lami) bonae voluntatis
(die Injon wollen).
Ehre (XR) sei Gott (Ut) in der Höhe (über Vag) und auf der Erde (iVul) Friede (VS) den Menschen (Per),
die guten Willens sind (die Injon wollen).
Laudamus (fer) te. Benedicimus (fer) te. Adoramus (fer) te. Glorificamus (fer) te (als PVC).
Wir loben (fer) dich. Wir preisen (fer) dich. Wir beten (fer) dich an. Wir rühmen (fer) dich (als PVC).
(Lob, Preis, Gebet und Ruhm/Ehre: XR)
Gratias (Dos) agimus tibi propter magnam gloriam (CS) tuam.
Dank (Dos) sagen wir dir, denn groß ist deine Herrlichkeit (CS).
Domine Deus (CoU), Rex (CoU) coelestis (zu Vag/Ut), Deus Pater (PVC) omnipotens (immer pot),
Herr Gott (CoU), himmlischer (zu Vag/Ut) König (CoU), allmächtiger (immer pot) Gottvater (CoU),
(Es gibt auch weltliche Könige (Cl); die sind mächtig (pot), aber nicht immer)
Domine Fili unigenite (PVC), Jesu Christe (PVC),
Herr, eingeborener Sohn (PVC), Jesus Christus (PVC),
(PVC-Jesus war Per-Christus, also ein geborener Menschensohn)
Dominus Deus, Agnus (PVC) Dei (CoU), Filius (PVC) Patris (CoU).
Herr Gott (CoU), Lamm (PVC-Jesus) Gottes (CoU), Sohn (PVC) des Vaters (CoU).
Qui tollis (absor) peccata (Mix) mundi (wG), miserere (lc) nobis (Per iGV).
Der du vertilgst (absor) die Sünden (Mix) der Welt (wG), erbarme (lc) dich unser (Per iGV).
(PVC-Jesus als ‘mundator’ = Reiniger)
Qui tollis (absor) peccata (Mix) mundi (wG), suscipe (absor) deprecationem (Injat) nostram (Per).
Der du vertilgst (absor) die Sünden (Mix) der Welt (wG), erhöre (absor) unsere (der Per) Gebete (Injat).
Qui sedes ad dexteram (bei PVC) Patris (CoU), miserere (lc) nobis (Per iGV), Domine Jesu (PVC-Jesus).
Der du sitzest zur Rechten (bei PVC) des Vaters (CoU), erbarme (lc) dich unser (Per iGV), Herr Jesu
(PVC-Jesus).
Quoniam Tu solus Sanctus (iVag), Tu solus Dominus (PVC), Tu solus Altissimus (iFoV), Jesu Christe
(PVC-Jesus).
Denn du allein bist heilig (iVag), du allein der Herr (PVC), du allein der Höchste (iFoV), Jesus Christus
(PVC-Jesus).
Cum Sancto Spiritu (Cl) in gloria (VS) Dei Patris (CoU). Amen.
Mit dem Heiligen Geist (Cl) in der Herrlichkeit (VS) des Vatergottes (CoU). Amen.
(Also jetzt allein zu Dreien: die Trinität Gottes. Alle drei genießen die Verehrung, die für Gottvater bestimmt ist)
141