Inhalt Band II - Edocs

Faulenzerin, hol Wasser (VS) und geh in die
Küche (Vag) und koch gut zu essen. Dort steckt
dein Bruder in einem Stall, den will ich erst fett
(tum) machen, und wenn er fett (tum) ist, dann
will ich ihn essen (konz), jetzt aber sollst du ihn
füttern (lp).“ Gretel erschrak, mußte aber tun, was
die Hexe verlangte. Da wurde nun alle Tage dem
Hänsel das beste Essen (VS) gekocht, daß er fett
werden sollte (er soll wohl ein Per werden), Gretel
aber bekam nichts als die Krebsschalen (Cru),
und alle Tage kam die Alte und sagte: „Hänsel
streck deine Finger heraus, daß ich fühle, ob du
bald fett genug bist.“ Hänsel streckte ihr aber
immer ein Knöchlein (Cl) heraus, da verwunderte
sie sich, daß er gar nicht zunehmen wollte (ein
Per wäre ihr lieber).
(c: Backofentag.) Nach vier Wochen verlor
sie die Geduld und sagte eines Abends zu Gretel:
„Geh und trag Wasser (VS) herbei, dein Brüderchen
mag nun fett genug sein oder nicht, morgen
will ich es schlachten und sieden. Ich will derweil
einen Teig (Güll: lat. ‘farina’ »Mehl, Schrot« >
*zu lat. ‘fartura’ »Schutt«; vgl. »Schrott«) anmachen,
daß wir auch dazu backen (defä) können.“
Mit traurigem Herzen ging Gretel und trug das
Wasser, worin Hänsel sollte gesotten werden
(fra). Früh morgens mußte Gretel aufstehen, Feuer
(bei Fu) anmachen und den Kessel (VV) mit
Wasser aufhängen (apri). Dann sollte sie auf das
Wasser achtgeben. „Ich will unterdessen Feuer in
den Backofen (Rect) machen und das Brot hineinschieben.“
Bald rief sie das Gretel zum Backofen
und sagte: „Kriech hinein (indu) und sieh zu,
ob recht eingeheizt ist, damit wir das Brot hineinschießen
(defä: Verkehrte-Welt-Motiv) können.“
Aber wenn Gretel (Cl als Per-Ersatz) darin war,
wollte sie den Ofen zumachen (plc), und Gretel
sollte darin braten, und dann wollte sie’s auch
aufessen (konz). Gretel merkte, was die Alte
(Ut) im Sinn hatte, und sprach: „Ich weiß nicht,
wie ich’s machen soll (bei Rect glaubt man’s ihr,
bei Vag müßte sie’s wissen); wie komm ich da
hinein?“ – „Dumme Gans“, sagte die Alte, „die
Öffnung (As) ist groß genug, siehst du wohl, ich
könnte selbst hinein“, krabbelte heran und steckte
den Kopf in den Backofen (As/Rect). Da gab ihr
Gretel einen Stoß (Ic), daß sie weit hineinfuhr
(indu), machte die eiserne Tür (SphiA) zu und
schob den Riegel (metaphorisch Cl) vor. Hu! da
fing die Alte an zu heulen, ganz grauselich
(scheußlich); aber Gretel lief fort (zwischen
166
Backofen und Hexenhaus muß eine Strecke
liegen: Prin), und die gottlose Hexe mußte
elendiglich verbrennen (koll: mor).
(d: Freiheit im Hexenhaus.) Gretel (Cl) aber
lief schnurstracks zum Hänsel (Cl), öffnete sein
Ställchen (Spt bei Tri) und rief. „Hänsel, wir sind
erlöst, die alte Hexe ist tot.“ Hänsel sprang heraus
wie ein Vogel aus dem Käfig, und die Kinder
freuten sich sehr. Und weil sie nichts mehr zu
fürchten brauchten, gingen sie in das Haus
(Vag) der Hexe (Ut) hinein, da standen in allen
Ecken Kasten mit Perlen und Edelsteinen (Injat).
(Wie kommen Perlen und Edelsteine in die Unterwelt?
Walker über Hades: „Der Unterweltgott
ließ seinen Samen in die Erde fließen, wo dieser
zu wertvollen Edelsteinen erstarrte.“ 41 ) Hänsel
steckte in seine Taschen (Lama sind leere Taschen),
was hinein wollte, und Gretel füllte sein
Schürzchen (Lami) voll. „Aber jetzt wollen wir
fort“, sagte Hänsel, „damit wir aus dem Hexenwald
(Sil/Pu) herauskommen.“
(4: Heimkehr ins Vaterhaus.) Als sie ein paar
Stunden gegangen waren, gelangten sie an ein
großes Wasser (Nats). Es gab keinen Steg und
keine Brücke, und es fuhr auch kein Schiffchen.
Da sahen sie eine weiße (ohne Sil) Ente (Nats;
lat. ‘anas’ > *zu ‘anus’ As. Oder: *zu »-inte-« <
hinten: lat. ‘post’ *zu ‘posticus’) schwimmen und
baten sie um Hilfe: „Entchen, Entchen, / da steht
Gretel und Hänsel. / Kein Steg und keine Brücke,
/ nimm uns auf deinen weißen Rücken.“ Das
Entchen (lat. ‘anaticula’: kleine Nats) kam heran
und trug die Kinder nacheinander über das Wasser.
Als sie glücklich drüben waren (jetzt wieder
als Cl in Sil) und ein Weilchen fortgingen, da
kam ihnen der Wald (Pu) immer bekannter vor,
und endlich erblickten sie von weitem ihres
Vaters Haus (wG). Da fingen sie an zu laufen,
stürzten in die Stube (Vag) hinein und fielen
ihrem Vater (Ut) um den Hals. Der Mann hatte
keine frohe Stunde gehabt, seit er die Kinder im
Walde gelassen hatte. Die Stiefmutter (PVC)
aber war gestorben. Gretel schüttete sein Schürzchen
aus, daß die Perlen und Edelsteine in der
Stube herumsprangen, und Hänsel warf eine
Handvoll nach der andern aus seiner Tasche dazu.
Da hatten alle Sorgen ein Ende, und sie lebten in
lauter Freude zusammen.