Inhalt Band II - Edocs

Hosanna (lp/lc) in excelsis (über Vag)!
Hilf (lp/lc) doch in die/der Höhe (über Vag)!
(Jubelruf des Lami-Volkes beim Einzug Per-Christi in Vag-Jerusalem: Du, PVC, hilf doch dem Per, der da
kommt, mit VS zu dir in der Höhe (iFoV)! Oder: Hilf dem Ps in die Höhe, zur Ere. Vgl. „non sum dignus“ s.u.)
6. Benedictus
(Der PVC-Seraph spricht:)
Benedictus (lp) qui (Per) venit (indu) in nomine (VS) Domini (Cl).
Der (Per) da kommt (indu), sei gesegnet (lp: gesalbt, gepriesen) im Namen (VS) des Herrn (Cl).
(Der Herr ist „dominus vivificantus“, der stimulierende Cl, s.o.)
Hosanna (lp/eri) in excelsis (FoV/Ere).
Helft (lp/eri) ihm doch in die Höh (FoV/Ere)!
7. Agnus Dei
(Per spricht:)
Agnus (PVC-Jesus) Dei (CoU) qui tollis (absor) peccata (Mix) mundi (wG): miserere (lc) nobis (Per iGV).
Lamm (PVC-Jesus) Gottes (CoU), der du vertilgst (absor) die Sünden (Mix) der Welt (wG): erbarme (lc)
dich unser (Per iGV).
(PVC-Jesus als ‘mundator’ = Reiniger)
Domine (PVC), (Ps) non sum dignus (erk/tum) ut intres (lc) sub tectum meum (iVag),
Herr (PVC), ich (Ps) bin noch nicht groß (erk/tum) genug, daß du einschenkst (lc: befeuchtest; dich jetzt
schon ergießt) unter mein Dach (iVag),
(‘intres’ von ‘intrire’ = ‘infundere’ nach Georges’ Handwörterbuch)
sed tantum (AB) dic (lc) verbo (CS), et sanabitur (eri) anima (CoP) mea.
aber verkündige (lc: kündige an, sprich aus) etwas (AB) von solchem Wort (CS), und meine Seele (CoP)
wird geheilt (erk) sein.
Agnus (PVC-Jesus) Dei (CoU), qui tollis (absor) peccata (Mix) mundi (wG): dona (lc) nobis (Per) pacem
(CS). Amen.
Lamm (PVC-Jesus) Gottes (CoU), der du vertilgst (absor) die Sünden (Mix) der Welt (wG): Gib (lc) uns
(Per) Frieden (CS). Amen.
8. Domine Salvum
(Das Volk spricht (Scr):)
Prière (Dos) de l'Eglise (wG). Prière de l'Armée (mG). Prière de la Nation (Nats).
Gebet (Dos) der (für die) Kirche (wG). Gebet der (für die) Armee (mG). Gebet der (für die) Nation (Nats).
Domine (PVC) salvum fac Imperatorem nostrum (rem publicam: Per) et exaudi (konz) nos in die, qua
invocaverimus (des) te.
Herr (PVC), schütze unsern König (Staat: Per), und höre (konz: vernimm) uns in den Tagen, da wir dich
anrufen (des: anflehen).
144