Inhalt Band II - Edocs

(3: Das Fest im Schloß, dritter Tag.) Am dritten
Tag, als die Eltern und Schwestern fort waren,
ging Aschenputtel wieder zu seiner Mutter Grab
(VV) und sprach zu dem Bäumchen (Cl):
„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich
(pls/fric), / wirf Gold (Iri) und Silber (VS) über
mich.“ Und wieder bekam es ein prächtiges (lip)
Kleid (TMV), und die Pantoffeln (VV) waren ganz
golden (pud). Beim Hochzeitsfest (Prä) waren
wieder alle ganz verwundert, und der Königssohn
(PVC) tanzte (vlv) nur mit dem schönen Mädchen
(Lami). Als es nun Abend war, wollte
Aschenputtel fort und entsprang so geschwind,
daß der Königssohn nicht folgen konnte. Er hatte
aber eine List gebraucht und hatte die ganze
Treppe (RuV) mit Pech (MB) bestreichen lassen:
da war, als es hinabsprang der linke (»links« zu
Vul) Pantoffel (VV) des Mädchens hängen geblieben.
Der Königssohn (PVC) hob ihn auf, und er
war klein und zierlich und ganz golden.
(4: Königssohn, Schuhprobe und Proberitt
dreimal.) Der Königssohn aber dachte: „Ist dir
alles andere fehlgeschlagen, so wird dir der Pantoffel
(VV) die Braut finden helfen“, und er ließ
bekannt machen: welcher der goldene (zu Iri)
Pantoffel (VV) passe, die solle seine Gemahlin
(Con) werden. Und der Königssohn (jetzt verwandelt
als Per auf dem Scr-Pferd) ritt selbst im
Land (ReP) herum, um die Braut (Con) zu
suchen. Aber allen war der Schuh (VV) viel zu
klein, ja, manche (wG) hätten ihren Fuß (Lama)
auch dann nicht hineingebracht, wenn der Pantoffel
(VV) so groß wie zwei gewesen wäre. Endlich
kam die Reihe auch an die beiden Schwestern
(jetzt 2 wG mit Lama-Füßen), die Probe zu
machen. Der Königssohn (Per) kam mit dem
Schuh (VV) zu dem Mann (Vater: CoU): „Die
soll meine Gemahlin (wG) werden, an deren
Fuß dieser goldene Schuh paßt.“ Da freuten sich
die beiden Schwestern (wG), denn sie hatten
schöne Füße (Lama) und glaubten, ihnen könne
die Anprobe nicht fehlschlagen. Doch die Mutter
sagte heimlich (im Urtext vor dem Gang in die
„Kammer“): „Da habt ihr ein Messer, und wenn
euch der Pantoffel (VV) doch noch zu eng ist, so
schneidet euch ein Stück vom Fuß ab, es tut ein
bißchen weh, aber was schadet das, es vergeht
bald, und eine von euch wird Königin und
braucht nicht mehr zu Fuß zu gehen.“
186
(a) Da ging die Älteste (wG) mit dem Schuh
(VV) in ihre Kammer (ein fiktiver Ort ohne den
wartenden Prinzen: vgl. die Kammern auf Tafeln
6.2f.) und wollte ihn anprobieren. Aber sie konnte
mit der großen Zehe (Cl) nicht hineinkommen,
und der Schuh war ihr zu klein. Und so hieb das
Mädchen die Zehe (Cl1 bei CLA) ab, zwängte den
Fuß (Lama) in den Schuh (VV), verbiß den
Schmerz und ging hinaus zum Königssohn (Per).
Da nahm (konz) er (Per) sie (vermeintlich wG)
als seine Braut (Con) aufs Pferd (Scr) und ritt
(pls) mit ihr fort. Sie mußten aber an dem Grabe
(VV) der Mutter vorbei, da saßen die zwei
Täubchen (VV-Cl) auf dem Haselbäumchen (Cl)
und riefen:
„Ruckedikuh, ruckedikuh,
Blut ist im Schuh (VV):
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.
Da blickte der Königssohn (Per) auf ihren Fuß
und sah, wie das Blut aus dem Schuh quoll. Er
wendete sein Pferd (Scr) um, brachte die falsche
Braut wieder nach Hause (wG) und sagte, das
wäre nicht die rechte, die andere Schwester solle
den Schuh anziehen.
(b) Da ging diese (wG) in die Kammer (fiktiver
Ort ohne den Prinzen: vgl. die Kammern auf
Tafeln 6.2f.) und kam mit den Zehen glücklich in
den Schuh (VV), aber die Ferse (Vul: *Färse:
»Kuh vor dem ersten Kalben«) war zu groß. Das
Mädchen schnitt ein Stück (Cl2 mit CLP) von der
Ferse ab, zwängte den Fuß (Lama) in den Schuh
(VV), verbiß den Schmerz und ging hinaus zum
Königssohn (Per). Der nahm (konz) sie (vermeintlich
wG) als seine Braut (Con) aufs Pferd
(Scr) und ritt (pls) mit ihr fort. Als sie an dem
Haselbäumchen (Cl) vorbeikamen, saßen die
zwei Täubchen (VV-Cl) darauf und riefen:
Ruckedikuh, ruckedikuh,
Blut ist im Schuh (VV):
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.
Er blickte nieder auf ihren Fuß und sah, wie das
Blut aus dem Schuh quoll. Da wendete er sein
Pferd und brachte die falsche Braut wieder nach
Hause (wG).
(c) „Das ist auch nicht die rechte“, sprach er,
„habt ihr keine andere Tochter?“ – „Nein“, sagte
der Mann (CoU), „nur von meiner verstorbenen
Frau ist noch ein kleines verbuttetes (in eine Butte
/ ein Faß gesperrtes) Aschenputtel da (Lami