Inhalt Band II - Edocs

Recordare (konz), Jesu (PVC) pie (iVag), / quod sum causa (Per) Tuae viae (GV), / ne me perdas (eva) illa
die (iOrg.w).
Denke daran, frommer Jesus, daß ich der Grund deines Weges bin,
damit du mich nicht an jenem Tag verderbest.
Frommer (iVag) Jesus (PVC), nimm mich zu Herzen (konz), weil ich der Beweggrund (die Ursache: Per)
deines Erlebens (deiner Reise: GV) bin, und verlier (eva) mich nicht an jenem Tag (iOrg.w).
(Cl-Engel-Chor:)
3. b) Solo und Chor
Felix (lip) culpa (Vag), quae talem (erk:pm) meruit (lp) habere (gvrv) Redemptorem (Per:pm).
Glücklich in seiner Schuld, wer es verdient hat, einen solchen Erlöser
zu haben.
Glücklich (mit Heilkraft gesegnet: lip) ist die Schuldige (Vag), die es verdient (lp) hat, einen solchen (erk:pm)
Erlöser (Auslöser: Per:pm) zu haben (bewohnen, be-sitzen: gvrv).
(PVC-Jesus zu Ppm:)
4. Duett und Chor
Quaerens (gvrv) me (PVC), sedisti (iVag) lassus (moll), / redemisti (iOrg), crucem (Cl) passus (gvrv); /
tantus labor (GVrv) non sit cassus (ohne CS).
Mich suchend, hast du dich erschöpft gesetzt, hast mich erlöst, das
Kreuz erlitten; diese Mühe sei nicht umsonst gewesen.
Mich (PVC) erwartend (gvrv: vermissend; an mich denkend; auf meinen CS-Götterspruch wartend), hast du (Per:pm)
entspannt (lässig: moll) verweilt (iVag: verharrt, gesessen, gesteckt), hast mich erlöst (iOrg), das Kreuz
(Marterholz: Cl) erlitten (gvrv: erduldet, hingenommen, überstanden, ausgehalten, passiert); so große (so viel)
Mühe (GVrv: Anstrengung, Strapaze, Arbeit, Pein) sei nicht umsonst (vergeblich, ohne CS-Lohn) gewesen.
(Cl-Engel-Chor:)
Juste (erk) judex (PVC) ultionis (CoU), / donum fac remissionis (CS), / ante diem (Per) rationis (mG).
Gerechter Richter der Bestrafung, gib das Geschenk der Vergebung vor
dem Tag der Rechenschaft.
Gerechter (erk) Richter (PVC) der Rachegöttin (CoU), gib die Gabe der Entspannung (CS) vor dem Tag
(Per) des Gesetzes (mG).
(Ppm zu PVC-Jesus:)
5. Quartett und Chor
Ingemisco (gvrv) tanquam reus (Per iVag), / culpa (Vag) rubet (cal) vultus (GP) meus (Ps), / supplicanti (Per
iVag) parce (rem), Deus (CoU).
Ich seufze wie ein Sünder, die Schuld rötet mein Gesicht, schone den
Bittenden, Herr.
Ich (Ppm) seufze (gvrv) wie ein Angeklagter (Gebundener: Per iVag), die Schuld (Vag) rötet (cal; durch Reiben:
fric; vgl. engl. rub) mein (Ps) Gesicht (GP); Gott (CoU), schone (suche zu erhalten: rem) den Betenden
(den, der CoU-Gott mit Dos-Gebeten versorgt: Per iVag).
Qui (PVC) Mariam (Cl) absolvisti (iOrg), / et latronem (Cl) exaudisti (konz), / mihi (Ppm) quoque spem (VS)
dedisti (lp).
Der du Maria freigesprochen und den Räuber erhört hast, hast auch
mir Hoffnung gegeben.
Der du (PVC) Maria (Cl) befreit (iOrg: befriedigt, vollendet) und den Räuber (Cl) ans Ohr genommen hast
(konz: ihm dein Gehör gegeben, dein Ohr geliehen), hast auch mir (Ppm) Hoffnung (VS) gegeben (lp).
132