Inhalt Band II - Edocs

Text: Verteidigung der Wölfe, S. 77.
Typ: „Böses Gedicht“.
Thema: Beschimpfung der mGs, die GVco praktizieren.
Perspektive: Ein neutraler Sprecher redet verächtlich
zu vielen Ppm-co in GVco und gibt
ihnen am Ende einen guten Rat.
Anmerkungen:
Titel: Ratschlag (Pls): lat. ‘consilium’ > *zu
‘concilium’ »(fleischliche) Vereinigung, Begattung«.
Auch ‘Rat’ *zu frz. ‘rat’ »Ratte«,
‘rate’ »Rättin«. Dazu ‘Schlag’ »Verschlag,
kleiner Stall« (Ut). — höchste Ebene (Ut):
Anspielung auf die Ut-Ebene des Mondhauses
(vgl. Farbtafeln 16.1f.).
1: Makers (Per > Con): *aus ndl. ‘makker’
»Geselle, Genosse, Kamerad«, dt. ‘Macker’
»Mitarbeiter, Mann, Freund« (Küpper). —
History (Ut): lat. ‘historia’ »Geschichte,
Kenntnis« > *zu lat. ‘hystera’ »Gebärmutter«.
— schüttere (moll): dünn geworden (ohne
Ere/Rig/Tum). — Wölfe (Per > Ppm): zu lat.
‘mater’ »Mutter«: von jedem lebenden
Geschöpf, das Junge geboren hat und säugt:
„‘matrem agere’ »die Mutter (Säugemutter)
abgeben« (von einer Wölfin)“ (Georges).
Auch ‘lupa’ »Wölfin, öffentliche Buhldirne«.
2: geschminkte (mac): zu lat. ‘fucare’ »färben,
schminken, übertünchen« > *»gefuckte«. |
Auch lat. ‘pingere’ (pictum) »schminken« &
‘fingere’ von altind. ‘fictum’ »bestrichen, verkittet«.
Die Aktivität liegt bei den Vetteln (vgl.
Z. 11-14). — Keiler (Per > Ppm): Eber,
männliches Wildschwein; vom Verb ‘keilen’
»eine beischlafwillige Person suchen; spalten;
mit dem Huf schlagen; prügeln: kräftiges
Schlagen beim Eintreiben eines Keils«. —
Kastrate (Per-co > Ppm-co): = ‘Kastrierte’:
„Filterzigarette: Durch den Filter [Kz] geht
dem Rauchgenuß Wesentliches verloren; der
Verlust wird mit Entmannung gleichgesetzt“
(Küpper).
3: Herzklaps (Koll): Herzanfall, Herzfehler, zu
»Kollaps«. Das Herz gilt als Sitz des Mutes >
»Entmutigung, ohne Beherztheit, ohne Mut«;
‘mut’ = »mit riesigem Glied ausgestattet« 27 .
— Affensaft (Spa): ‘Affe’ = »Rausch« (Org).
‘Saftspritze’ = Per (Küpper).
4: welke (moll/pm): nicht mehr frisch, schlaff,
faltig, weich. — Milz (Ppm-co): etwa faustgroßes
Organ, hinter dem Magen (Scr)
322
gelegen: Lien, Spleen; lat. ‘lien’ *L-N > ‘Lende’
„‘Schenkel’ oder ‘Lende’ ist ein biblischer
Euphemismus für ‘Penis’“ 28 . Frz. ‘rate’
»Milz« *zu ‘rat’ »Ratte« & ‘rate’ »weibliche
Ratte, Rättin«; *dazu auch ‘raté’ »Blindgänger«:
Per mit Kz kommt zu Ut wie ein Blindgänger.
Satz hier: „Ihr habt Affensaft in der
Hülle des Blindgängers.“ — Hutzel (Ppm):
Kleines Stück Dörrobst, z.B. Dörrbirne; auch
»runzlige alte Frau: Hutzelweib, Vettel«; frz.
‘ratatiné’ »hutzlig, zusammengeschrumpft,
runzlig geworden«; frz. ‘garce’ »Hure« und
‘salope’ »Schlampe«. | ‘Hutzelmännchen’ (in
Märchen) = Heinzelmännchen (mit der großen
Zipfelmütze: Kz). Satz hier: „Ihr seid wie …“
6: Hier ist der Anfang der Handlung: Per als die
Gesellen von Ut werden geschleudert „von“
(engl. ‘by’: Passiv) den Klippern. — Golfstrom
(Lama): Strömungsring wie der Okeanos.
‘Golf’ = »Meerbusen« zu griech. ‘kolpos’
»Wölbung, Busen, Bucht«.
7: schön (*kallisch): griech. ‘kallos’ »Schönheit«
> *zu lat. ‘callus’ »Schwiele, Schwarte, Beule,
dicke Haut« (wie CuCal). — Klipper (Nats):
Großverkehrsflugzeug, zu engl. ‘to clip’ »sich
rasch bewegen, teilen«, früher: »vom Stapel
laufen« (Beginn der Handlung!).
8: Wolken (Lami). Lagunen (VV): Strandsee,
flacher Meeresteil, durch Landstreifen oder
Riffe (Cl) vom offenen Meer (Vag) getrennt.
9: Windsbraut (Ut): Die Braut (Ut) des Windes
(Per) ist Sophia, die Weisheit.
10: wild (rig): lat. ‘rigidus’ »wild, rauh, hart;
starr, steif, unbiegsam«. — Herz (PVC/
Mumu): lat. ‘animus’ »Gemüt, Geist, Seele«
zu griech. ‘anemos’ »Wind, Hauch«; lat.
‘mens’; auch lat. ‘cor’, griech. ‘kardia’
»Magenmund (in der Nähe der Herzgrube)«.
— weißen (*weisen): die Weißheit ist die
Weisheit der Sophia (Ut). — Leib (CoU): lat.
‘corpus’ »Leib, Körper, Fleisch«.
11: Vettel (Ut): lat. ‘vetula’ »altes Weib«, meist
verächtlich als häßliches Wesen, identisch mit
dem Schlangenkopf der Gorgo Medusa. —
History (Ut): vgl. Z. 1. Vielleicht auch zu lat.
‘hystrix’, ‘histrix’ »Stachelschwein«.
12: häßlich (wegen Peri): der Schlangenkopf der
Medusa und die Stacheln des Stachelschweins.
Frz. ‘ratatiné’ (vgl. ‘Hutzel’ Z. 4): Die Vettel
History (Ut) ist auch eine Hutzel, und zwar die
Dörrbirne im Original (vgl. Tafel 2.6). —