Inhalt Band II - Edocs

doch bei jedem Wort die eigentliche Bedeutung
berücksichtigt (falls es die überhaupt gibt). Hier
müßten die Wörter möglichst schon als impuristische
Metaphern durchschaubar sein: „Birkenbögen
sind läufig-grünste Leimruten, die Verlocker
tragen fließenden Thymian.“ Die Umsetzung in
den Plural ist wegen der Lösung (Lami) erforderlich.
Der Satzbau unterstützt die Lösung: A =
Adjektive + B; A > Verb (v.t.) + Objekt.
Und nun zurück zum Problem der Reime. Eine
angemessene Textnähe zu bewahren und dazu
den Endreim und noch dazu Stabreime zu imitieren
hat sich als unmöglich herausgestellt. Auf den
Endreim habe ich deshalb immer verzichtet. Der
Stabreim läßt sich relativ einfach nachahmen.
Zum Beispiel enthält unsere Übertragung der
Biarkan-Strophe die zwei B in »Birkenbögen«
und dazu noch drei auf L stabende Stämme: läufig,
Leimruten, Verlocker. Ich muß gestehen, daß
mir der jeweilige Runenlaut als durchgehender
Stab der Strophe lieber wäre, also in der Biarkan-
Strophe ein möglichst häufiger B-Anlaut, auch
als Ersatz für den fehlenden Endreim: „Birkenbögen
sind bannig bähende Brunstbutten, Banfeige
bringt brodelnden Balsam.“ Ein solches
Unterfangen muß sich notgedrungen weit vom
Text entfernen und führt zu einer ziemlich freien
»Nachdichtung«. Und auch die gelingt nur,
wenn es annehmbare Metaphern für die Lösung
gibt, wie ich nun an der Thurs-Rune illustrieren
möchte. Das erste Wort, das Merkwort, kann
m.E. nur Thor oder Dorn sein, womit ein Stab auf
T oder D verlangt wäre. Bornemann (»Sex im
Volksmund«) versorgt uns mit Sexualmetaphern;
in diesem Falle (für Klitoris) mit T am Anfang:
Torturm und Türklingel, mit D: Damendegen und
Däumchen. Ein Versuch mit D ergibt diese
Lösung: „Dorn bedingt der Dosen Dehnen, drall
verdickt der dämliche Däumling“. Solche Häufung
klingt allerdings übertrieben, und so bin ich
näher am Text geblieben (im Sinne einer Übertragung)
und hatte auch dabei eine reiche Auswahl
an Varianten, zunächst für „qvenna qvillu“:
Dorn läßt die Schachteln (Schwestern, Schlote)
schwellen; oder: läßt die Kammern (Katzen,
Klemmen, Koffer, Kutschen, Kunnen, Kannen)
quellen. Kutschen für Vag wäre eine gute Lösung
(Vag ist im Tarot der Wagen), doch „quellende
82
Kutschen“ sind kein gutes Bild, deshalb entschied
ich mich für „Kunnen quellen“, was sehr deutlich
ist, aber nicht ganz so direkt klingt wie „Scheiden
schwellen“ (‘Scheide’ wird von Faulmann
geliefert!).
Im Abvers wollte ich bei ‘Nebenbuhler’ bleiben,
weil Faulmann da ganz deutlich ist und weil
Cl tatsächlich ein Nebenbuhler ist, sozusagen der
Dritte im Bunde (neben Per und PVC). Zu ihm
gehört das Attribut ‘far af’ = ‘wenig offen’, also
verborgen, was ja auch zutrifft. Gesucht wird
dann ein Wort mit N am Anfang und mit der
Bedeutung ‘verborgen’. Ich fand nur ‘nächtlich’
und dachte dabei an Ingeborg Bachmanns Vers:
„Und die Kompaßnadel steht auf Nacht“, womit
Bachmann sagen will, daß Cl iR sich iVag versteckt.
So kommen wir zu der akzeptablen
Lösung ‘nächtlicher Nebenbuhler’. Löst man sich
aber mutig weiter vom Text und bleibt doch beim
Stab auf N (wie Nadel oder Nagel), dann kann
man auch folgende Ausdrücke benutzen: neidische
Natter, neurotische Nessel, niederträchtiger
Nasenbär, nützlicher Nothelfer, nölende Nymphe,
notorischer Narr. Der nächste Schritt wäre, den
Nebenbuhler durch Synonyme zu ersetzen; ich
kenne nur den Rivalen. Und wieder suchen wir
passende Attribute, diesmal mit Stab auf R: retiriert
(das wäre ‘verborgen’!), räudig, rüde, ruhmlos,
ruchlos, reizbar, reitend, rektal und retardiert,
woraus sich manche komische Kombination konstruieren
läßt. Verzichtet man ganz auf den
Nebenbuhler, dann bietet sich auch eine ‘rüstige
Rute’ an, wobei ‘rüstig’ auf Cl als alten Mann
hinweist. Ein Wort für ‘geil’ mit R wäre ‘rollig’
oder ‘rossig’ oder das englische ‘rank’, insgesamt
ergibt sich also z.B. „rollig wird der retardierte
Rivale“, eine Nachdichtung, auf die ich dann
doch verzichtet habe. — Bei diesen Beispielen
von Nachdichtung will ich es belassen, um dem
Leser nicht den Spaß zu verderben, wenn er die
Technik auf eine andere Strophe anwendet.
Die Zeichenfolge nach dem Weltbild der
Windrose als Raumordnung (also inklusive der
vierten Position in der ReAn mit Nats/As/Rect)
würde an einigen Stellen zu anderen Lösungen
führen. Solche sind nur in Klammern angedeutet.