Inhalt Band II - Edocs

19: Musikant (Cl): rw. ‘Klinger’ »Leierkastenmann,
Musikant«, auch rw. ‘Klingelbink’. —
rw. Schmied (Scr): »Bimbam«, Assoziation:
»Glocke«; lat. ‘faber’ zu ‘fabrica’ »Gemächt«.
20: Eisernes Kreuz (Per): lat. ‘crux’ »Kreuz,
Marterholz« > *zu lat. ‘crus’ »Unterschenkel,
Bein, Pfeiler«.
21: Esel (wG): rw. ‘Grauschimmel’, rw. ‘Langohr’
(Anspielung auf Lami); frz. ‘âne’; lat.
‘asinus’ > engl. ‘ass’ homonym mit ‘ass’
»Arsch« (‘arse’: metaph.). — Meuterei (Ejat):
Revolte. Vgl. engl ‘revolting’ = ‘abstoßend’
(widerlich, so daß sich der Magen umdreht);
lat. ‘motus’ »Trieb, Schuß; Erdbeben, Gärung,
Auflauf, Unruhe«; lat. ‘concitatio’ »Auflauf,
Leben, Feuer«; lat. ‘consensus’ »Urteil, Zeugnis,
Komplott«.
22: Glück (XR): lat. ‘bonum’ »Glücksgut, Vermögen,
Reichtum«; ‘salus’ »Heil, Wohl, Gruß,
Begrüßung«; ‘felicitas’ »Fruchtbarkeit«.
23: Wucherer (Tss): Gleichsetzung mit »Henker«
in rw. ‘Krawattenmacher’ und rw. ‘Halsabschneider’.
Vgl. „Candide“ Z. 31.
Hôtel Fraternité
25: rw. Kies (Ejat): »Geld«; ‘zu Kies geschlagen’:
so lange geschlagen, bis sie Kies (Spa-
Geld) hergeben; vgl. Küpper: ‘jn. zu Schnee
schlagen’: Bild vom Eiweißschlagen mit dem
Schneebesen.
26: zieren (eri): lat. ‘decere’ »sich ziemen, gut
stehen, wohl anstehen«; ‘decorare’ »verherrlichen«.
27: Überall (iReP): Gegensatz zum Titel! Vielleicht:
‘über dem All’ (wG-Kosmos). Dann
sind ‘überall’ und ‘nirgendwo’ (Utopia) identisch
(coincidentia oppositorum).
29: steigt ein (agdi/indu): Es kann indu bedeuten,
aber auch allgemeiner etwa ‘steigt ein in den
GV, beginnt endlich’, also wie das „Macht
los!“ (agdi) in Z. 31; lat. conscendere’ »auf-,
einsteigen, die Schiffe besteigen, sich einschiffen,
aufsitzen (zu Pferde), sich emporschwingen«;
frz. ‘monter’ »aufsitzen, aufs Pferd steigen,
reiten, einsteigen«. — Milchmänner
(Per): Sie geben Milch (Spa), werden iGV
gemolken (emul).
Der kein Geld (Spa) hat (Cl) um sich eine Insel (Per) zu kaufen
der vor dem Kino (Vag) wartet auf die Königin (mG) von Saba
der sein letztes Hemd (Lami) zerreißt (apri) vor Zorn (Abse) und Trauer (Mix)
der eine Dublone (Lami) verbirgt im zerfetzten (aper) Schuh (Vul)
5 der sich im polierten (erk) Aug (GP) des Erpressers (Per) erblickt
der auf dem Karussell (VV) mit den Zähnen (Pu) knirscht (fric)
der den Rotwein (MB) verschüttet (poll) über das harte Bett (Lama)
der ein Feuer (VVaper) macht aus Briefen (Lami) und Fotografien (Lami)
der am Kai (Lama) sitzt unter den Kränen (Lami)
10 der das Eichhorn (mG) füttert (lp)
der kein Geld (Spa) hat (weil apo)
der sich erblickt (im GP-Auge des Per)
der an die Wände (CuCal) pocht (pls)
der schreit (plu)
15 der trinkt (emul)
der nichts tut (Cl)
mein Feind (Cl)
hockt (eri) auf den Simsen (Lami)
auf dem Bett (Lama) auf dem Schrank (Vag)
20 überall (iVul) auf dem Fußboden (Spt)
hockt (eri)
die Augen (Lami) auf mich (mG) gerichtet
mein Bruder (Cl).
289