Inhalt Band II - Edocs

metaphorisch), sonst verbrenn ich. Ich bin schon
längst ausgebacken (rig und braun).“ Da trat das
Mädchen herzu und holte (*Arbeit im ‘hole’) mit
dem Brotschieber alles (Fae) nacheinander heraus
(eva: herausziehen, befreien, evakuieren).
(b) Danach ging es fort und kam zu einem Baum
(mG: steht/hängt hier in der Vul-Gegend), der
hing voll Äpfel (Tss) und rief: „Ach, schüttel
mich, schüttel mich, wir Äpfel (Tss) sind alle
miteinander reif.“ Da schüttelte (pls/fric: ‘schütteln’
= »heftig hin- und herbewegen«) es den
Baum (mG), daß die Äpfel (XR: wie Mistelbeeren)
fielen, als regneten sie, und schüttelte
(pls/fric/emul), bis keiner mehr oben war (eigentlich
pflückt man so nicht, denn das Schütteln gibt
Abfall: Phallobst); und als es alle in einen Haufen
(mhd. ‘schüt’ »Insel«; »Schutt«: Aufgeschüttetes:
Spa) zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter.
(c) Endlich kam es (immer noch draußen) zu
einem kleinen Haus (VV), da guckte eine alte
Frau (Ut) heraus. Weil sie aber so große Zähne
(PVC) hatte, ward dem Mädchen angst, und es
wollte fortlaufen. Die alte Frau aber rief ihm
nach: „Was fürchtest du dich, liebes Kind? Bleib
bei mir! Wenn du alle Arbeit (iGV) im Hause
ordentlich (»in der Regel«) tun willst, so soll’s dir
gut gehn. Du mußt nur achtgeben, daß du mein
Bett (CoU) gut machst und es fleißig aufschüttelst,
daß die Federn (MB) fliegen, dann schneit
es in der Welt (Vul). Ich bin die Frau Holle
(Ut).“ Weil die Alte ihm so gut zusprach, so
faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und
begab sich in ihren Dienst. Es besorgte (Euphemismus)
auch alles nach ihrer Zufriedenheit und
schüttelte (pls/fric: das gleiche Wort wie in der
Apfelbaum-Episode) ihr das Bett (CoU) immer
gewaltig auf, daß die Federn (MB) wie Schneeflocken
(MB) umherflogen. Dafür hatte es auch
ein gut Leben bei ihr, kein böses Wort (Per) und
alle Tage Gesottenes (Injat: Absud: »durch Sieden
gewonnener Extrakt«) und Gebratenes (Per:
mhd. ‘brate’ »schieres eßbares Fleisch«: gar
geworden in der Ofenröhre).
(2: Gold als Lohn der Fleißigen.) Nun war es
eine Zeitlang bei der Frau Holle, da ward es traurig
und wußte anfangs selbst nicht, was ihm fehlte.
Endlich merkte es, daß es Heimweh war. Ob
es ihm hier (wG) gleich viel tausendmal besser
ging als zu Hause (wG), so hatte es doch Verlangen
(Libi) dahin. Endlich sagte es zu Frau
Holle (Ut): „Ich habe den Jammer nach Haus
182
kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier
unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben,
ich muß wieder hinauf zu den Meinigen.“ Die
Frau Holle sagte: „Es gefällt mir, daß du wieder
nach Hause verlangst (des), und weil du mir so
treu (sec) gedient (sti) hast, so will ich dich selbst
wieder hinaufbringen (eva).“ Sie nahm es darauf
bei der Hand und führte es vor ein großes Tor
(FoV-Vag-Vul). Das Tor ward aufgetan (apri),
und wie das Mädchen (Lami) gerade darunter
stand, fiel ein gewaltiger Goldregen (Urn; vgl.
»Goldesel« etc.; *zu lat. ‘aurum’, frz. ‘or’
»Gold«), und alles Gold blieb an ihm hängen, so
daß es über und über davon bedeckt war. „Das
sollst du haben, weil du so fleißig (subt; mhd.
‘vlizic’ > *zu »Vlies« Iri) gewesen bist“, sprach
die Frau Holle und gab ihm auch die Spule (Cl)
wieder, die ihm in den Brunnen (Vul) gefallen
war. Darauf ward das Tor (Vag-Vul) verschlossen
(plc), und das Mädchen befand sich oben auf
der Welt (Vul), nicht weit von seiner Mutter Haus
(Vag). Und als es in den Hof (VV) kam, saß der
Hahn (Cl) auf dem Brunnen (Vul) und rief:
„Kikeriki, / unsere goldene Jungfrau (Lami-Iri:
das goldene Vlies) ist wieder hie ().“ Da ging es
hinein zu seiner Mutter (PVC), und weil es so
mit Gold bedeckt ankam, ward es von ihr und der
Schwester (Lama) gut aufgenommen.
(3: Die faule Jungfrau.) Das Mädchen erzählte
alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter
hörte, wie es zu dem großen Reichtum gekommen
war, wollte sie der andern Tochter
(Lama), der häßlichen (xer) und faulen (mit Pu:
borstig), dasselbe Glück verschaffen. Sie mußte
sich an den Brunnen (Vul) setzen und spinnen
(ona); und damit ihre Spule (Cl) blutig (mac)
ward, stach sie sich in den Finger (Lami) und
stieß sich die Hand in die Dornenhecke (Lama-
Pu). Dann warf sie die Spule (Cl) in den Brunnen
(Vul) und sprang selbst hinein. Sie kam, wie die
andere, auf die schöne Wiese (As/Nats/CreA/
Rect) und ging auf demselben Pfad (CreA) weiter.
(a) Als sie zu dem Backofen (Rect) gelangte,
schrie das Brot (Fae) wieder: „Ach, zieh mich
raus, zieh mich raus (metaphorisch eva), sonst
verbrenn ich, ich bin schon längst ausgebacken
(rig).“ Die Faule (Lama) aber antwortete: „Da
hätt ich Lust, mich schmutzig (güll) zu machen“,
und ging fort. (b) Bald kam sie zu dem Apfelbaum
(mG), der rief: „Ach, schüttel mich, schüttel
(pls/fric) mich, wir Äpfel (Tss) sind alle