Inhalt Band II - Edocs

den Verben »zwingen, ermahnen, erinnern,
antreiben« (hier formal als erweiterter Infinitiv).
— vertrauen (sti bis Org.w): > ‘stumm
vertrauen’ ist dann Maithuna (ohne Ejon den
Ut bis zum Org.w iGV sti).
35: dulden (res): ‘quiescere’ »still sein, schweigen,
ruhen, schlafen, sich leidend verhalten«.
— glauben (konz): lat. ‘credere’ »wahr (vir)
halten, s. einbilden, annehmen«. — hoffen
Ingeborg Bachmann
Toter Hafen
(lc): lat. ‘exauspicare’ »unter günstigen
Wahrzeichen herauskommen«
36: Elend (PVC): soviel wie »Ausland, Fremde,
Verbannung«: bei den Römern war Patmos
die Verbannungsinsel; das *‘El-End’ von Ut
oder *‘E-Landica’, also Cl als langes Elend
(E zu Per). — fromm (PVC bei Per): sonst
vom Per bei PVC gesagt. — ganz (iVag):
engl. ‘whole/wholly’ zu ‘holy/holey’ > *im
‘hole’.
Feuchte (mac) Flaggen (Lami) hängen an den Masten (Lama)
in den Farben (Mix mac), die kein Land je trug,
und sie wehen (pro) für verschlammte (mac) Sterne (GC)
4 und den Mond (PVC), der grün (erk-rig-tum) im Mastkorb (Vag) ruht.
Wasserwelt (wG mac) aus den Entdecker(Per)zeiten (wG lip)!
Wellen (Refl) überwuchern (poll) jeden Weg (CoRu),
und von oben (iCoU) tropft (lc) das Licht (CS) aus Netzen (Em)
8 neuer Straßen (CCU), in die Luft (FoV) verlegt.
Drunten (iVul) blättern (plc) Wasser (Lami) in den Bibeln (Lama),
und die Kompaß(Vul)nadel (Cl) steht auf Nacht (Vag).
Aus den Träumen (Vag) wird das Gold (Spa) gewaschen (Refl/Poll),
12 und dem Meer (Vul-Vag-Ut) bleibt die Verlassenschaft (Sep).
Nicht ein Land (Cl-Lami), nicht eins blieb unbetreten (int)!
Und zerrissen (def) treibt das Seemannsgarn (Hy als CH),
denn die tollen (erk-tum-vis), lachenden (inj) Entdecker (Per)
16 fielen (pls) in den toten (pm) Wasserarm (Vag).
Text: Ingeborg Bachmann: Sämtliche Gedichte.
München (Piper) 1982. S. 125.
Thema: Eindrücke vom wG pm (als Hafen)
nach Eva (Abzug der Entdecker).
Perspektive: Ein neutraler Sprecher schildert
seine Eindrücke in der lyrischen Gegenwart.
Er weiß auch von vorangegangenem Geschehen.
248
Anmerkungen:
Titel: Toter Hafen (wG pm). Der Ausdruck
kommt im Gedicht nicht noch einmal vor, ist
identisch mit dem »toten Wasserarm« am
Schluß.
1: Flaggen (Lami): lat. ‘mappae’ »Signaltücher,
mit denen im Zirkus das Zeichen zur Abfahrt
gegeben wurde«, auch das »Zeichen zum