Inhalt Band II - Edocs

15 einem fremden (het) Eis (Per):
Grönland (mG), Nevada (mG), fest- (erk/rig)
krallen sich eure Glieder (Cl)
im Fell (CuLax/Pu) der Nubischen (con) Wüste (mG).
Sorgt (poll) euch nicht! Gutes (lip) Gedächtnis (Vag)
20 ziert die Angler (Exp: CoU), alte Erfahrung (iGV).
Sie tragen (agdi) zu euch die Liebe (Aggr)
des Metzgers (Exp: Prost) zu seiner Sau (wG).
Sie sitzen geduldig (iR) am Rhein (Lama),
am Potomac (Lama), an der Beresina (Lama),
25 an den F1üssen (Lama) der Welt (Vul).
Sie weiden (sti) euch. Sie warten (sti).
Ihr schlagt (konz) euch das Gebiß (Per) in die Hälse (Vamu).
Euch vor dem Hunger (Libi ohne Spa) fürchtend
kämpft (pls/vlv) ihr um den tödlichen Köder (Injat).
Text: Verteidigung der Wölfe, S. 91.
Typ: „Böses Gedicht“.
Thema: GV als Tod der Fische (Lami) durch den
Haken (Cl/Per) des Anglers (CoU/Prost) oder
ironisch als Liebe des Metzgers (Prost: mit
dem Per-Messer) zu seiner Sau (wG).
Perspektive: Ein neutraler Sprecher redet zu den
Fischen und kommentiert das Geschehen.
Anmerkungen: Zum Personal gehören zwei
Gruppen: Angler (zweimal genannt: erst
CoU, später Prost) und Fische (angeredet,
aber nicht benannt: Lami) in ihrem Element:
laue Brühe (VS iVag). Wichtige Dinge sind
Haken (erst CUt > GC, später Per) und Köder
(erst süß: VS, später tödlich: Injat). Die Angler
(als CoU) weiden die Fische (Lami) mit
süßem Köder: Lockspeise (Lochspeise: VS).
Der Haken (zunächst GC) an der Schnur (Cl)
reißt (sti) die Fische an die kalte Luft (iVag).
Noch ist das keine Konjunktur (GV), höchstens
Prä. Am Ende schlagen sich die Fische
das Gebiß (Zähne: Zahn: jetzt Per als Haken)
in die Hälse (Vamu/Vag), um den Köder (jetzt
Injat) zu gewinnen. Die Verfremdung entsteht
vor allem durch Pluralisierung und Verwandlung:
x-mal zwei Fische (Lami), viele Hälse
(Vamu), viele Haken (Zähne: CUt>Cl>Per),
natürlich auch viele Angler (CoU/Prost) und
viele Flüsse (Lama). Im konkreten Bild kämp-
336
fen je zwei Fische um einen Köder (Injat) und
schlucken damit einen Haken (Per) in ihren
Hals. Die Angler verwandeln sich dabei von
CoU in Prost. Das versteht man mit dem
»doppelten Weltbild«: wG als Wasser-Reich
der Fische (Lami) und wG als Luft-Reich
der Angler (CoU) müssen separat gedacht
werden (vgl. Tafel 12.7, Abb. 4). Diese obere
Hälfte verwandelt sich am Ende (bei der Konjunktion)
in ein mG: mit Prost als Angler,
Per als Haken (Gebiß) und (nicht genannt) Scr
als ‘Schwimmer’. Noch dazu wird die Handlung
durch Umstellung verfremdet: Nach dem
Kampf in der letzten Zeile folgen eigentlich
noch die Verse im Futur (Z. 13-18) und der
Kommentar des Sprechers (Z. 19-22). Daraus
ergibt sich die
Struktur: Vier Textblöcke sind umgestellt, so
daß die Handlung zeitliche Sprünge aufweist.
Die »richtige« Reihenfolge wäre so: 1. (Z. 23-
26): Die Angler (CoU) beim Anfüttern (Weiden).
| 2. (Z. 1-12): Der süße Köder (VS), die
Fische (Lami) und ihre Hoffnung, der Hakenw
(Cl) und seine Wirkung. | 3. (Z. 27-29): Verschlucken
des Hakensm (Per) und Kampf um
den tödlichen Köder (Injat). | 4. (Z. 13-22):
Todeskampf (GV) der Fische. Ironischer Ratschlag
und Kommentar des Sprechers im
Metzger-Bild.