Inhalt Band II - Edocs

etrachtet, der gegen Men draußen (ap) in den
Kampf ziehen soll.
20: Mörder (Lama): *von »Marder«, lat. ‘feles’
(identisch mit „viele“ in Z. 18) & ‘meles’
(auch ein Fluß: Lama sind der Okeanos). »De
Mort« ist in mecklenburgischen Märchen ein
schwarzes marderartiges Tier, das auf den
Hinterbeinen geht und das der Teufel den
Hexen zur Verfügung stellt. Die lassen es
nachts auf Menschen reiten.
21: Untat (Men): lat. ‘facinus’ »Missetat, Untat;
Missetäter«. Dieser Missetäter wäre der Gegner
des Cl-Ritters, ist aber als Person nicht
greifbar. Seine »Untat« ist »keine Tat«, sondern
ein Ereignis: ‘clades’ »Unheil«, ‘malum’
»Übel, Leiden, Krankheit, Fieber, Not, Bocksgestank«.
— Partie: > Spiel, Streit, Schlacht
(auf den ‘loca pugnae’); ‘locus’ »Ort, Platz,
Stelle, Rang, Partie«; ‘loca’ »Geburtsglieder,
Mutterleib« (Vul) > *die Herrschaft über
Vul/Vag.
22: die Partie verlieren: im Spiel oder Kampf
(Turnier) besiegt werden > die Herrschaft auf
dem Schlachtfeld (‘loca’) verlieren. — du
(Cl): ergänze: „wirst verlieren“, d.h. Cl als
Ritter im „Feld“ wird die Men nicht besiegen,
sondern kollabieren (koll) und im schwarzen
Schminktopf ertrinken. — sie (Men): die
Untat.
Konjunktur
Ihr (Lami-Fische) glaubt zu essen (emul)
aber das ist kein Fleisch (Spa)
womit sie (die CoU-Angler) euch füttern (sti)
das ist Köder (VS), das schmeckt süß (lip)
5 (vielleicht vergessen die Angler (CoU)
die Schnur (Cl), vielleicht
haben sie ein Gelübde getan,
in Zukunft zu fasten (abt)!)
Der Haken (CUt>GC) schmeckt nicht nach Biscuit (Lama)
10 er schmeckt nach Blut (VS)
er reißt (sti) euch (Lami-Fische) aus der lauen (clau) Brühe (VS iVag):
wie kalt (frig) ist die Luft (ap) an der Beresina (Lama)!
Ihr werdet euch wälzen (vlv)
auf einem fremden (ap) Sand (CuCal/Pu)
23: Farben (VS > MB): lat. ‘pigmentum’ »Farbe,
Schminke«; ‘venenum’ »Farbe, Schminke,
Balsam, Liebestrank, Milchsaft, Gift, Verderben«.
Vgl. „gelbes Gesicht“ (Z. 10) und lat.
‘fuscus’ »schwarzgelb, schwärzlich, dunkelbraun«.
Dazu med. ‘Bilifuszin’ »braunes Endprodukt
des Hämstoffwechsels, das dem Kot
seine typische Farbe verleiht«. — Schminktopf
(Vag): rw. ‘Schmunk’ »Fettsalbe,
Schminke, Schmalz, Butter, Fett«; lat. ‘medicamentum’
»Schminke, Gift, Salbe, Zaubertrank«;
lat. ‘urna’ »Topf, Krug, Urne, Maß,
Aschenkrug«. Frz. ‘pot’ (Vul) »Hintern« &
»Kanne, Krug, Topf«, homophon mit dt. ‘Po’
und frz. ‘peau’ »Balg, Fell, Haut, Schale,
Hülse«.
24: Opfer (Ut/Men): lat. ‘bicornes’ (Ut) »gehörnte
Tiere als Opfer« (‘victima’), ‘lustratio’
»Reinigung durch Opfer«; ‘menstrua’ »monatliche
Opfer« & »Monatsfluß« (Men). —
bleibt: trotz der Aktivitäten des Cl-Ritters. —
schwarz (mb): lat. ‘caccabatus’ »tiegelschwarz,
beschmutzt, rußig«; lat. ‘furvus’
(eigtl. ‘fusvus’ zu ‘fuscus’) »kohlschwarz,
rabenschwarz, finster«; lat. ‘fuscus’ »dunkelbraun,
schwarzgelb, schwärzlich; schmutzig,
heikel«. Farbe des Pechs: ‘piceus’ »pechschwarz«;
Farbe der Melancholie: ‘melas
cholos’ »Schwarzgalligkeit«. Farbe der Drukkerschwärze
(vgl. das Gedicht „Bildzeitung“).
335