Inhalt Band II - Edocs

‘hira’ Darm)“. Und damit vergleichen wir die
Definition einer Häm: „Knotenförmige Erweiterung
des Venengeflechts im unteren Mastdarm
und am After“. Schließlich muß dieser Hintersinn
des Wortes der Grund sein, warum die Brüder
Grimm das Wort »Prinz« aus den Urtexten immer
durch »Königssohn« (Cl/mG) ersetzt haben —
aber nicht in diesem Märchen. Die Prinzen können
da nicht weg und müssen erlöst (emul) werden,
aber die Erlösung (Emul) durch die zwölf
Töchter scheitert wegen der vorzeitigen Entdekkung,
und so bleiben die Prinzen weiterhin verwünscht.
— Der Soldat (mG > Per) hat eine
Wunde (Kas), und das macht ihn für seine Aufgabe
besonders geeignet: Seine mehrfache Bewegung
durch Vag aufwärts und durch Rect/As
abwärts und zurück bleibt durch das Fehlen von
Scr im Rahmen der impuristischen Wahrscheinlichkeit.]
Text, Struktur und Kommentar
(Einleitung: Das Rätsel im Schloß.) Es war
einmal ein König (CoU), der hatte zwölf Töchter
(Ut pluralisiert auf dem triadischen Jungfrauenplatz;
ein zweites wG ist zu denken für
die Frauen und ihre Gemächer), eine immer
schöner als die andere. Sie schliefen zusammen in
einem Saal (Vag), wo ihre Betten (TMV) nebeneinander
standen, und abends, wenn sie darin
lagen, schloß der König die Tür (die Schloßtür:
Lama) zu und verriegelte sie (mit dem Cl-Riegel).
Wenn er aber am Morgen die Türe aufschloß, so
sah er, daß ihre Schuhe (CUt-PVC) zertanzt
waren, und niemand konnte herausbringen, wie
das zugegangen war. Da ließ der König ausrufen,
wer’s könnte ausfindig machen, wo sie in der
Nacht tanzten (gv), der sollte sich eine davon zur
Frau wählen und nach seinem Tod König sein;
wer sich aber meldete und es nach drei Tagen und
drei Nächten nicht herausbrächte, der hätte sein
Leben verwirkt. Nicht lange, so meldete sich ein
Königssohn (mG) und erbot sich, das Wagnis
(im Wagen: Vag) zu unternehmen. Er ward wohl
aufgenommen und abends in ein Zimmer (VV)
geführt, das vor dem Schlafsaal (Vag) der zwölf
Töchter war. Sein Bett (Iri) war da aufgeschlagen
(apri), und er sollte acht haben, wo sie hingingen
und tanzten (gv); und damit sie nichts heimlich
treiben konnten oder zu einem andern Ort
hinausgingen, war auch die Saaltür (Spt: zwischen
VV und Vag) offen gelassen (VVaper).
Dem Königssohn (mG) fiel’s aber wie Blei
(Mix/Exi) auf die Augen, und er schlief ein (koll).
Als er am Morgen aufwachte (eri), waren alle
zwölfe zum Tanz (GV) gewesen, denn ihre Schuhe
(CUt-PVC: in Stiefelform) standen da und
hatten Löcher (Mumu) in den Sohlen (PVC).
Den zweiten und dritten Abend ging’s nicht
anders, und da ward ihm sein Haupt ohne Barmherzigkeit
abgeschlagen. Es kamen hernach noch
viele und meldeten sich zu dem Wagestück, sie
mußten aber alle ihr Leben lassen.
(Hauptteil: Zwölf Töchter in der Hinterwelt.)
Nun trug es sich zu, daß ein armer Soldat (Per),
der eine Wunde (Kas) hatte und nicht mehr dienen
(dos: *zu ‘donare’ »geben, opfern«) konnte,
sich auf dem Weg nach der Stadt (wG) befand,
wo der König (CoU) wohnte. Da begegnete ihm
eine alte Frau (Ut, die weise Alte), die fragte
ihn, wo er hin wollte. „Ich hätte wohl Lust (Libi),
ausfindig zu machen, wo die Königstöchter ihre
Schuhe vertanzen, und danach König zu werden.“
– „Das ist so schwer nicht“, sagte die Alte, „du
mußt den Wein nicht trinken, der dir abends
gebracht wird, und du mußt tun, als wärst du fest
eingeschlafen.“ Sie gab ihm ein Mäntelchen
(PrP) und sprach: „Wenn du das umhängst, so
bist du unsichtbar und kannst den zwölfen dann
nachschleichen.“ — Nach diesem guten Rat faßte
(agdi) der Soldat ein Herz (VV), trat vor den König
und meldete sich als Freier. Er wurde so gut
aufgenommen (konz) wie die andern auch. Zur
Schlafenszeit wurde er in das Vorzimmer (VV)
geführt, und als er zu Bette (Iri) gehen wollte,
kam die Älteste und brachte ihm einen Becher
(VV) Wein (VS). Er aber hatte sich einen
Schwamm (lat ‘fungus »Pilz«; lat. ‘spongiae’
»Wurzeln des Spargels«: als Scr-Ersatz wegen
Kas) unter das Kinn (lat. ‘mentum’ *zu ‘mentula’
Per) gebunden, ließ den Wein (VS) da hineinlaufen
und trank keinen Tropfen. Dann legte er sich
nieder und fing an zu schnarchen wie im tiefsten
Schlaf (Qui). Die Königstöchter standen auf,
öffneten Schränke, Kisten und Kasten, zogen
prächtige Kleider an, sprangen herum und freuten
sich auf den Tanz (GV). Die Jüngste hatte ein
ungutes Gefühl, doch die andern nannten sie eine
Schneegans (frig & ‘anser’ > *‘ansa’ »Öse«:
CCU) und den Soldaten einen Lümmel (Per), der
auch ohne Schlaftrunk geschlafen hätte. Die Älteste
ging zu ihrem Bett (TMV bei Fu) und klopfte
daran. Alsbald sank es in die Erde (Rect), und
221